中国特色政治/经济类汉英句子互译1.二００一年，我国国内生产总值达到九万五千九百三十三亿元，比一九八九年增长近两倍，年均增长百分之九点三。In2001,China'sGDPreached9.5933trillionyuan,almosttriplingthatof1989,representinganaverageannualincreaseof9.3percent.2.国内生产总值到二０二０年力争比二０００年翻两番。EffortswillbemadetoquadrupletheGDPoftheyear2000by2020.3.经济总量已居世界第六位。Chinacameuptothesixthplaceintheworldintermsofeconomicaggregate.4.总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。We’vemadeahistoricleapfromhavingonlyadequatefoodandclothingtoleadingawell-offlife.5.我国综合国力大幅度跃升。China'soverallnationalstrengthhasrisenbyabigmargin.6.科技进步日新月异。Scienceandtechnologyareadvancingrapidly7.综合国力竞争日趋激烈。Competitioninoverallnationalstrengthisbecomingincreasinglyfierce8.开创中国特色社会主义事业新局面。Let’screateanewsituationinbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.9.高新技术产业和现代服务业加速发展。Highandnewtechnologyindustriesandmodernserviceshavegainedspeed.10.西部大开发thelarge-scaledevelopmentofChina'swesternregion11.坚定地站在时代潮流的前头。We’llstandfirmintheforefrontofthetimes.12.我们走过了很不平凡的历程/走过的道路很不平坦。Wehavetraversedanextraordinarycourse/traversedatortuouscourse.13.保持了经济较快增长。We’vemaintainedarelativelyrapideconomicgrowth.14.改革开放取得丰硕成果。Reformandopeninguphaveyieldedsubstantialresults.15.社会主义市场经济体制初步建立。Thesocialistmarketeconomyhastakenshapeinitially.16.农业的基础地位继续加强。Thepositionofagricultureasthefoundationoftheeconomyhasbeenstrengthened17.传统产业得到提升。Traditionalindustrieshavebeenupgraded.18.个体、私营等非公有制经济较快发展。Self-employedorprivateenterprisesandothernon-publicsectorsoftheeconomyhavedevelopedfairlyfast.19.市场体系建设全面展开。Theworkofbuildingupthemarketsystemhasbeeninfullswing.20.开放型经济迅速发展。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---Theopeneconomyhasdevelopedswiftly.21.商品和服务贸易、资本流动规模显著扩大。Tradeincommoditiesandservicesandcapitalflowhavegrownmarkedly.22.国家外汇储备大幅度增加。China'sforeignexchangereserveshaverisenconsiderably.23.我国加入世贸组织，对外开放进入新阶段。WithitsaccessiontotheWorldTradeOrganization(WTO),Chinahasenteredanewstageinitsopeningup.24.科技、教育、文化、卫生、体育和计划生育等事业全面进步。Science,technology,education,culture,health,sports,familyplanningandotherundertakingshavemovedahead.25.根据国际形势的发展变化，坚持正确的对外方针和政策。Inlightofthedevelopmentsandchangesintheinternationalsituation,wehaveadheredtothecorrectforeignpolicyandrelatedprinciples.26.我们提出并深刻阐述了“三个代表”重要思想。WehaveputforwardandexpoundedtheimportantthoughtofThreeRepresents.27.由计划经济体制向社会主义市场经济体制的转变，实现了改革开放新的历史性突破。Theshiftfromtheplannedeconomytothesocialistmarketeconomyrepresentedanewhistoricbreakthroughinreformandopeningup.28.与时代发展同步伐，与人民群众共命运。Italwaysadvanceswiththetimesandshareswealandwoewiththepeople29.全面建设小康社会的奋斗目标。ObjectivesofBuildingaWell-offSocietyinanAll-RoundWay30.现在达到的小康还是低水平的、不全面的、发展很不平衡的小康。Thewell-offlifeweareleadingisstillatalowlevel;itisnotall-inclusiveandisveryuneven.31.把我国建成富强民主文明的社会主义国家。Let’sturnChinaintoastrong,prosperous,democraticandculturallya...