(河南科技大学,河南洛阳471003)3Abstract:Incongruitytheoryisadoptedtoexplainhowhumorcomesintobeingandthesemanticleapswhichemergeduringthecom2中图分类号:H313文献标志码:A文章编号:100025757(2008)112008120220082062303收稿日期:事思[[t[第24卷第11期Vol.24四川教育学院学报JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCATION2008年11月Nov.2008从最佳关联原则看幽默的理解徐翠萍摘要:以乖讹理论来解释幽默的生成,并用最佳关联原则来解释幽默理解过程中所产生的语义跃迁。最佳关联原则是讲话人得以制造幽默效果的认知基础,它能够有效地说明幽默理解过程中的语义跃迁。关键词:幽默言语;乖讹;语义跃迁;最佳关联原则UnderstandingofHumorfromtheOptimalRelevanceprehendingprocessofhumorbytheoptimalrelevance.Theoptimalrelevanceisthecognitivebasisofproducinghumorbyspeakersanditcaneffectivelyexplainthesemanticleapsduringthecomprehendingprocessofhumor.Keywords:humorousutterances;incongruitytheory;semanticleaps;theoptimalrelevance1引言2.1乖讹理论言语诱发的幽默效果是一种受话人经过语用推理而产有关幽默机制的理论很多,在此我们只谈其中最具影生的心理反应。所以从语用学角度来研究分析幽默比从语响力的乖讹理论(incongruitytheory)。义学角度来分析更加科学。本文认为幽默的制造者在设计根据这一理论,幽默涉及听话者期待的答案与其所得信息布局时利用了最佳关联原则,故意使受话人经历一种到的答案之间的矛盾。乖讹最初指的是某一物体、件、迂回式的释义过程。所以,笔者首先分析了幽默的形成机想或社会现象各组成部分之间的关系,如这种关系与常规制,然后用最佳关联原则来分析幽默理解过程中的语义跃相悖,出乎意料,不合场景,不合逻辑,我们就认为它是不和迁现象。谐的,即是乖讹的(incongruous)。2]7许多哲学家,如康德、2幽默言语叔本华等都认为,乖讹是幽默的基础。3]幽默可以分为两类:情景幽默和语言幽默,本文研究的觉察出不和谐只是第一步,我们还必须以某种方式来是后者。更确切地说,我们要研究的是交际中的语言幽默,协调这种不和谐,如下例:即幽默言语(humorousutterances)。我们必须清楚,任何⑵YoungMother:“Doctor,mybabyswallowedabullet,语言本身并不幽默,只有当语言与具体的语境结合起来,与whatshallIdo?”要表达的思想结合起来,与幽默传达中的不和谐中的和谐Doctor:“Don’pointhimatanybody.”结合起来,我们才可以真正理解幽默。幽默言语是说话者正如上例所示,这位医生的回答导致了不协调,因为我在某一特定情景下说出来的,听话者的任务是通过语境线们期待的是某种急救方式,只有奇蠢无比的医生才会给病索,利用自己的语言和非语言知识,去发现发话者所表达的人这样的建议。但是如果从另一种角度考虑这个答案的意图。1]39话,我们会发现其实这种回答似乎也有道理。因为子弹会幽默言语是能产生幽默的言语,否则,不能算一个幽默伤人,所以医生建议这位年轻的妈妈不要将孩子对准他人。言语单位。这就意味着有可能两个或两个以上的说话者的但是不和谐本身不能解释幽默,因为并非所有的不和话语被包含在一个幽默话语中。例如:谐都可以导致幽默效果。要想获得幽默效果,还必须满足⑴女主人新雇来的保姆:“告诉我,姑娘,你喜欢鹦鹉其他条件,其中轻松的心态(playfulstateofmind)则是获得吗?”幽默效果的前提条件。此外,我们还必须确保这种不和谐“别担心,太太,我什麽都吃,不挑食。”恰到好处。如果脱离语境,分别单独看着两个人的话语,都不能产根据以上分析,我们可以得出如下幽默机制:首先,幽生幽默。只有将它们视为一个整体单位,才能产生幽默。默发出者以语言的手段或非语言的手段向听众暗示幽默的作者简介:徐翠萍(1981—),女,陕西渭南人,硕士,研究方向:语篇分析和语用学。81Peber和Wilson的关联理论最基本的假设是:人类的常出现于出人意料的框架转换(frame2shifting)。[5]Coulson式过渡到另一种理解方式的过程称为“语义跃迁”(seman2⑶Athoughtfulwifehasporkchipsreadywhenherhus2bandcomeshomefromfishing.信息,而且要获得最相关的信息(themostrelevantinforma2跺包词这却语做...