中国当代文学在西方译介与接受的障碍及其原因探析中国当代文学在西方译介与接受的障碍及其原因探析关键词：中国当代文学；译介；接受；障碍；原因一、引言在新的历史时期，随着中国文化走出去的战略实施进程的加快，中国传统文化经典与中国现当代文学在国外，尤其在西方译介与接受的状况受到了学界的普遍关注。国内外语与翻译界的重要学术刊物《外国语》、《中国翻译》、《外语教学与研究》等杂志，就中国文学在国外的译介问题展开了研究与讨论，发表了深度的研究文章，还联合发表了与莫言、毕飞宇、余华、苏童、阎连科等具有国际影响力的当代著名作家的系列访谈。中国文学界的《小说评论》更是予以了持续的关注，开辟了“小说译介与传播”专栏，从2022年开始，就中国当代文学在域外译介的基本状况、译介的重点、译介的方法、译介的效果进行持续探索，整体思考与个案研究相结合，涉及了近20位重要的中国现当代作家在英语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语、韩语、泰语国家的译介和接受问题，在学界产生了积极的反响[1]。上述研究表明中国文学，尤其是中国当代文学在国外的受关注度---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---在逐步提升，近十年在域外被译介的当代作家作品的量和质都有明显提高，但不少学者也指出，就总体而言，中国当代文学在西方的译介与接受程度不高，传播渠道不畅，值得重视。本文以此问题为出发点，结合中国当代文学在西方的译介与接受的主要中国当代文学在西方译介与接受的障碍及其原因探析关键词：中国当代文学；译介；接受；障碍；原因一、引言在新的历史时期，随着中国文化走出去的战略实施进程的加快，中国传统文化经典与中国现当代文学在国外，尤其在西方译介与接受的状况受到了学界的普遍关注。国内外语与翻译界的重要学术刊物《外国语》、《中国翻译》、《外语教学与研究》等杂志，就中国文学在国外的译介问题展开了研究与讨论，发表了深度的研究文章，还联合发表了与莫言、毕飞宇、余华、苏童、阎连科等具有国际影响力的当代著名作家的系列访谈。中国文学界的《小说评论》更是予以了持续的关注，开辟了“小说译介与传播”专栏，从2022年开始，就中国当代文学在域外译介的基本状况、译介的重点、译介的方法、译介的效果进行持续探索，整体思考与个案研究相结合，涉及了近20位重要的中国现当代作家在英语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语、韩语、泰语国家的译介和接受问题，在学界产生了积极的反响[1]。上述研究表明中国文学，尤其是中国当代文学在国外的受关注度在逐步提升，近十年在域外被译介的当代作家作品的量和质都有明显提高，但不少学者也指出，就总体而言，中国当代文学在西方的译介与接受程度不高，传播渠道不畅，值---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---得重视。本文以此问题为出发点，结合中国当代文学在西方的译介与接受的主要---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---