双语阅读：奥普拉宣称告别是为了继续http://edu.QQ.com2009年11月27日14:4821英语我要评论(0)导读：《奥普拉秀》(OprahWinfreyShow)在全球拥有超高收视率，这也使得奥普拉?温弗瑞名利双收，她本人更是被称为“脱口秀女王”。上周五，奥普拉在自己的节目上宣布即将告别舞台，自立门户。这是一个时代的终结，还是一个新纪元的开始？上周五，奥普拉在《奥普拉秀》中宣布即将告别舞台，自立门户。奥普拉创办的《奥普拉杂志》美国大选时，“脱口秀女王”奥普拉曾为奥巴马加油助威除了自身是一位成功的电视人之外，奥普拉还曾得到奥斯卡金像奖的提名。上周五，奥普拉?温弗瑞宣布了一个令人倍感意外的决定，她对着镜头哽咽道，在这25年中，“《奥普拉秀》仿佛《绿野仙踪》里的黄砖路一样，将我带到你们身边”她将于2011年12月停播《奥普拉秀》。OprahWinfreydeliveredanoh-nomomentonFriday,chokingupasshetoldheraudiencethatafteraquarter-centuryon“theyellowbrickroadofblessingsthatledmetoyou,”shewouldshutdown“TheOprahWinfreyShow”inSeptember2011.消息一经颁布，这位体态丰腴的女人再次撼动世界媒体。温弗瑞女士不会马上离开，她也并非要告别传媒界——2011年她将推出全新的有线电视网络，奥普拉?温弗瑞电视网(OWN)It’sameasureofheroutsizestaturethatthenewsbuckledthemediaworld:Ms.Winfreyisn’tleavingsoonorgoingveryfar—by2011hernewcableventure,OWN,theOprahWinfreyNetwork,shouldbeupandrunning.你无法用三言两语来概括奥普拉?温弗瑞的个人成就（脱口秀、读书俱乐部、奥斯卡提名、杂志、慈善事业、奥巴马竞选以及与盖尔的公路旅行），以至于有些时候你很难说出，有什么是她还没有做的。ButtherewasasenseofmourningassoonasthenewscameonThursday.AndittakessolongtolisteverythingthatOprahWinfreyhasdone(thetalkshow,thebookclub,theOscarnomination,themagazine,thephilanthropy,theObamacampaign,thoseroadtripswithGayle)thatitissometimesdifficulttokeeptrackofwhatshehasn’tdone.这不是温弗瑞女士第一次在节目持续热播之时，决定关闭个人栏目了。她之所以成为明星及亿万富翁，正因为她懂得把握机会，但她的天才之处在于她懂得取舍。Thisisn’tthefirsttimeMs.Winfreyhasclosedaventurewhileitwasstillthriving.Shebecameastarandabillionairemediatycoonbysayingyestoopportunity,butpartofhertalentliesinherwillingnesstosayno.温弗瑞女士在周五对观众表示，从“身”和“心”两方面她都觉得应当停掉这个商业上十分成功的脱口秀节目了。或者，就像她说的那样，“我爱这个秀，它是我生命的一部分。就是因为足够爱它，所以我知道是时候说再见了。”Ms.WinfreytoldheraudienceonFridaythatshefeltitinher“bones”andinher“spirit”thatsheshouldpulltheplugonhersyndicatedtalkshow.Or,assheputit,“Thisshowhasbeenmylife,andIloveitenoughtoknowwhenit’stimetosaygoodbye.”她之所以决定离开也有可能是因为，凭借多年阅历，她深知打造一个有线电视品牌定要心无旁骛。她曾投入财力并支持创建了Oxygen频道，以致力于为女性打造一个高水平的有线电视网络——提供纪录片、鼓舞人心的谈话节目以及抚慰心灵的瑜伽。但该计划不是十分地成功。It’salsopossiblesheknewfromexperiencethatrunningacablenetworkisnotapart-timejob.ShechampionedandinvestedinOxygen,ahigh-mindedcablenetworkforwomenthatoffereddocumentaries,inspirationaltalkandsoothingyoga.Thatdidn’tquitepanout.温弗瑞女士之后又与赫斯特联手创办了《奥普拉》杂志。同时，于2007年被全美广播公司收购的Oxygen频道也一改高雅路线，为迎合大众口味而相继推出了真人秀《托瑞和迪恩》以及《甩肉武林大会》。Ms.WinfreywentontocreateO,theOprahMagazinewithHearst.InthemeantimeOxygen,whichwasboughtbyNBCUniversalin2007,founditswayonthelowroadwithshowslike“Tori&Dean”and“DanceYourAssOff.”温弗瑞女士的告别似真似幻，另有玄机。一方面她表示将之所以选择在节目的第25季后告...