外交部部长杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问ForeignMinisterYang激echiAnswersQuestionsfromDomesticandOverseasJournalistsonChina’sForeignPolicyandExternalRelations2012年3月6日，十一届全国人大五次会议在人民大会堂举行记者会，邀请外交部部长杨洁篪就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。TheFifthSessionoftheEleventhNationalPeople’sCongressheldapressconferenceintheGreatHallofthePeopleon6March2012.ForeignMinisterYang激echiansweredquestionsfromChineseandforeignpressonChina’sforeignpolicyandexternalrelations.杨洁篪：各位记者朋友，大家上午好。很高兴在这里跟大家见面。温家宝总理在《政府工作报告》中已经就中国外交政策和对外工作作了全面阐述。我在这里很乐意回答大家的提问。ForeignMinisterYang:Goodmorning,friendsfromthepress.It’sagreatpleasuretomeetyouhere.PremierWen激abaohasoutlinedChina’sforeignpolicyandforeignrelationsinhisReportontheWorkoftheGovernment.NowI’mreadytotakeyourquestions.中央电视台记者：过去十年，国际形势风云变幻，中国外交经受了接连不断的考验。您如何看待中国过去十年的外交工作？今年某些地区和国家对峙与冲突依然持续，您认为中国外交该如何应对新的挑战？您对今年外交有何展望？CCTVandCNTV:Muchhaschangedintheinternationalsituationoverthepasttenyears,andChina’sdiplomacyhasencounteredmanychallengesandtests.HowdoyouseeChina’sdiplomaticworkoverthepasttenyears?Moreover,wehaveseenconfrontationandconflictsbetweensomecountries.Undersuchcircumstances,whatdoyouthinkarethenewchallengesconfrontingChina’sdiplomacyandhowdoyouseeChina’sdiplomacythisyear?杨洁篪：我想今天的答问从回顾中国外交十年的情况开始，以近知远，这是很有意义的。ForeignMinisterYang:Ithinkitisverymeaningfulthatwestarttoday’squestionsandanswersfromreviewingChina’sdiplomaticworkoverthepasttenyears,asareviewofthepastoffersoneinsightintothefuture.这十年外交工作既是世界大发展大变革大调整的十年，也是中国外交奋发进取，取得丰硕成果的十年。在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，中国外交坚定服务大局，妥善应对乱局，积极开创新局，为中国经济和社会发展创造了有利外部环境。Thepasttenyearshavebeenadecadewhentheworldhasundergonemajordevelopment,majorchangesandmajoradjustments.IthasalsobeenadecadewhenChina’sdiplomacyhasforgedaheadandmadeabundantresults.Overthepasttenyears,undertheleadershipoftheCPCCentralCommitteewithComradeHu激ntaoasGeneralSecretary,China’sdiplomacyhasfirmly---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---servedtheoverallinterestsofChina’sdevelopment.WehaveproperlyhandledthornyissuesandworkedactivelytoopenupnewprospectsforChina’sdiplomaticwork.China’sdiplomacyhasfosteredasoundexternalenvironmentforChina’seconomicandsocialdevelopment.我想十年的外交工作可以如下概括：Inmyview,China’sdiplomaticworkoverthepasttenyearscanbesummedupasfollows:一是“谋大局”。始终把国家的主权和安全放在首位，积极为国内经济社会发展服好务，同时要有力地维护海外中国公民和法人的正当权益，坚定维护国家的主权安全和发展利益。First,serveoverallinterests.TosafeguardChina’ssovereigntyandsecurityhasalwaysbeentheoverarchingobjectiveofallofChina’sdiplomaticendeavors.Overthepasttenyears,China’sdiplomacyactivelyservedthedomesticeconomicandsocialdevelopment.WeeffectivelyprotectedthelawfulrightsandinterestsofoverseasChinesenationalsandcompanies,anddefendedChina’ssovereignty,securityanddevelopmentinterests.二是“求合作”。加强同世界各国和国际及地区组织的友好合作，政治、经济、文化互动，双多边结合，开创同各国合作共赢...