生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。－－泰戈尔LePapillon法语字幕Pardon.Ouf,allez,encoreunétage.还要再上一层楼。Jevousdemandedesignerlà.您能在这儿签个名吗？Viens.过来Oh.J'enpeuxplus.累死我了Tenez.Merci.Aurevoir.谢谢你，再见。Allez,Elsa.上来，爱乐莎。Aïe.Enfant.嗯，那些孩子...（《伊莎贝尔蝶的秘密》）Madame,vouspouvezmedonnerlenumérodelacabine？女士，您能给我这个电话亭的号码吗？Lenuméro?号码？C'estpourmamère.C'estpourqu'ellepuissem'appeleraprèsl'école.我放学后妈妈就能打电话找我了T'essûrequetuvast'enrappeler?T'asquelquechosepourlenoter?你确定？你有纸笔把号码记录下来吗？Non,non,jevaism'enrappeler.不用，我能记住。Jevoulaisvousdemanderquelquechose.我能问你点事情吗。Oui.Voilà,c'estàmatante.Etelletrouvepersonnepourlaréparer.是我阿姨的，她找不到人修理这个Aïe,j'aiperdulamain,Christine,voussavez.Etlesyeuxaussi.克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也昏花了。Regardezquandmême.Onsaitjamais.您先看看吧，说不定行的。Ahoui,c'estbien.Ça,c'estunmodèle6264.这是块好表，是型号6264的.Ahoui,maislespiècesn'existentplus.可是这种型号已经找不到配件了。Ohnon.Désolé.对不起。Bon.没关系。Vousvousrendezcompte?Elleestlàdepuisuneheure.您能相信吗？她在这儿坐了一个小时了Pourquoiellerentrepaschezelle?她为什么不回家？Samèreaoubliédeluidonnerlaclé.她妈妈没有给她钥匙。Çava.Donctuveu新疆uoi?Del'eau,dujusd'orange?你想喝点什么？水，橙汁？Del'Orangina.橙汁汽水.Ah!Ça.J'aipasd'Orangina.哦，我这里可没有。Del'eau,dujusd'orange,hein?挑吧，水还是橙汁？C'estquoi?那些是什么？Ah!ÇasontlescomètesdeMadagascar.-马达加斯加的牛眼蝶。Lafemelleetlemâle.雌的和雄的，。Tuvois.Etlepluspetit,c'estlemâle,hein?最小那个是雄的好了。Bon.Alors.Oùelleestpassée?你在哪儿？你去哪儿了？Ah,tiens.拿着。Tuvoislejaune-là.C'estuncitron.你看这个黄色的，叫柠檬黄，Ontrouveàlacampagne.它生活在乡村野外。Tuasdûenvoirdéjà.你说不定以前都见过它们。Jamais.从没见过。Pastrèsobservatrice.你不太喜欢观察自然呢J'aijamaisétéàlacampagne.我从来没去过乡下。Ahbon.Maisenfintusaisaumoinscommentçanaît,unpapillon?可你至少知道蝴蝶是怎么出生的吧？Ben...non?嗯，呃？Ah,çasecomplique.啊，那可就有点复杂了Làregardeça.看看这个Ça,c'estunechenilledepapillonlune,tuvois.，这是只月蛾的蚕虫，看到了吗？Ellevatissersanasse,faireentrerdansça,danssachry...它就要织个茧子，然后进到chrysanthème?菊花里？Non,chrysalide.是蛹里！Maisqu'est-cequ'ont'apprendàl'école,hein?在学校他们都教了你什么？Etautour,autourdelachrysalide,ilyalecocon.绕着它的就是茧子。Tiens,regardelà.看看这里。Ça,t'uncocon.这是个茧子，Etdansunedizainedejours,ceseraunpapillon.过个十来天它就会变成只蝴蝶了Cetruchorrible,unpapillon?这个丑怪东西会变成蝴蝶？Ahoui.是的，是啊。Quellemarque?什么牌子的？Commentça,quellemarque?什么牌子？你指的什么？Ceseraquoicommemarque,votrepapillon?它会成为哪个牌子的蝴蝶？Ah,là.Jesaispas.你是说...我不知道。Peut-être,mescorrespondantsquimel'envoyaient,d'habitude,ilsm'indiquentlenom.把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，Maislà,iladûoublier.Oualors,ilétaitpassûr.可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。Tuhabitaisoùavant?你以前住在哪里？ATolbiac.托尔比亚克（巴黎的一个小区）C'étaitpasbien?你不喜欢那里吗？J'enavaismarredufoyer.Mamèreaussi,elleenavaitmarre.我烦透了那个地方，我妈也是。Elletravaille,tamaman?你妈妈工作吧？Qu'est-cequ'ellefait?她做的是什么样的...