国际货运代理专业英语Unit8CharteringBusiness1、租船的定义英文原文：Charteringisthebusinessofprovidingemploymentforavesselandarrangingsuitableseatransportforavarietyofcommodities.租船是提供使用船舶和为各类货物安排适宜海上运输的业务。注释：chartering:租用(在这里引申为“租船”)employment:雇用，使用，利用suitable:适当的，相配的variety:变化，多样性，品种commodity:商品英文原文：Thedifferentrequirementsofemploymentforvesselscallforseveraldifferentkindsofchartering.Thetermcharterpartyisemployedtodescribecontractsrelatingtotheuseofvesselsownedcontrolledbyothers.注释：requirement:需求，要求callfor:需要，要求charterparty:租船合同中文意思：由于使用船舶的不同需求产生了几种不同的类型的租船业务。租船合同这一术语被用来描述租用他人船舶的各种合同。二、租船业务的三种基本类型：航次租船、定期租船、光船租船(掌握各自的定义，合同内容，特点以及承租人和船东之间的费用、责任的划分)1、VoyageChartering航次租船(考试重点)1)英文定义：Voyagecharteringmeansthattheshipownerpromisestocarryonboardaspecificshipaparticularcargoforasinglevoyagefromoneormoreloadingportstooneormoredischargingports.航次租船是指船东承诺按一个单程航次装运约定的货物，从一个或多个港口运至另一个或多个港口。注释：voyagechartering:航次租船shipowner:船东promise:承诺，答应(常接to,答应做…，承诺做…)carry:装载，携带，运送onboard:在船上，到船上specific:特定的，明确的particular:特殊的，独特的，特别的cargo:船货，(车、船、飞机等运输的)货物singlevoyage:单程航次(voyage:航程，roundtripcharter:往返租船)loadingport:装货港dischargingport:卸货港2)航次租船合同的内容英文原文：Therelationshipbetweenthepartiesisgovernedbythevoyagecharterparty.注释：begovernedby:由…控制，受…约束voyagecharterparty:航次租船合同中文意思：租船双方的关系受航次租船合同的约束。航次租船合同包含的内容(9个内容)：1.Thenamesoftheparties合同双方的名称2.Thenameandnationalityoftheship船舶的名称和国籍(注释：nationality:国籍，国家)3.Itsbaleorgraincapacity船舶包装或散装的容积(注释：baleorgraincapacity:包装或散装容积)4.Descriptionofthegoodstobeloaded对货物装载的描述(注释：description:描述，形容)5.Portofloadinganddischarge装货港和卸货港的规定6.Timeforloadinganddischarge装货和卸货的时间7.Paymentoffreight运费的支付8.Demurrage滞期费的规定(注释：demurrage:滞期费)9.Dispatchandotherrelevantmatters.速遣费和其他相关事宜的规定(dispatch:速遣费matter:事件，问题)3)航次租船中船东与租船人的责任、费用划分英文原文：Underavoyagechartertheshipownerretainstheoperationalcontrolofthevesselandisresponsibleforalltheoperatingexpensessuchasportcharges,bunkers,taxes,etc.注释：retain:保持，保留operational:操作的，运作的control:支配，控制beresponsiblefor:对…负责，承担…责任portcharge:港口费用bunker：燃油费tax:税课文意思：在航次租船中，船东仍保有对船舶的控制，并且承担所有的运营费用比如港口费，燃油费，税收等等。英文原文：Loadinganddischargingcostsaredividedbetweentheshipownerandthechartererinaccordancewiththeagreementfromcasetocase.注释：divide:分，划分charterer:承租人，租船者inaccordancewith:与…一致，依照课文意思：船东和租船人依照每次租船协议划分装载和卸载费用4)航次租船合同格式(“金康”格式)英文原文：Therearemorestandardformsofvoyagecharterpartyused.AtypicallyexampleistheGENCONformthatisageneralcharterpartydesignedtobeusedintradeswherenospecificformexists.注释：standard:标准的form:形式，格式typically:代表性地，作为特色地Genconform:“金康”格式(全称“统一杂货租船合同(UniformGeneralCharter)，是一个不分杂货和航线，适用...