100:00:00,000-->00:00:02,720马吃掉后的象Knighttoqueen'sbishop-five.200:00:03,520-->00:00:05,640高招莱纳德要如何应对Oh,verynice.what'sleonardgoingtodothis?300:00:05,720-->00:00:07,590是舍弃卒还是改换布局呢Doeshegiveupthepawnordoeshegiveuptheposition?400:00:08,000-->00:00:09,090马上揭晓Let'sfindout.500:00:09,560-->00:00:11,180莱纳德准备好了吗Leonard,ready?600:00:11,810-->00:00:14,480-好了-开始-Ready.-Go.700:00:38,830-->00:00:40,010该死滑了一下Damnit.Islipped.800:00:40,420-->00:00:41,160真可惜Toobad.900:00:41,160-->00:00:43,410但你清楚激光障碍特工象棋的规则youknowtherulesofsecretagentlaserobstaclechess.1000:00:45,470-->00:00:47,060莱纳德又死了谢尔顿你上吧Leonarddiedagain,sheldon.you'reup.1100:00:47,530-->00:00:51,250虽然我深爱象棋激光和空气消毒剂Despitemydeeploveofchess,lasersandaerosoldisinfectant,1200:00:51,250-->00:00:52,430但我必须放弃Imustforfeit.1300:00:53,260-->00:00:53,930为什么Why?1400:00:54,210-->00:00:56,310-因为快到11点了-那又怎样-Becauseit'salmost11:00.-so?1500:00:57,050-->00:01:00,840佩妮给我立了"11点前敲门就往喉咙揍一拳"规则So,pennyhasa"don'tknockorIpunchyouinthethroat"rule.1600:01:06,280-->00:01:07,890这个主意好不好Hey,youknowwhat'dbeagreatidea?1700:01:08,030-->00:01:12,000我们找些女生来玩激光视觉脱衣象棋Wegetsomegirlsoverhereandplaylaseropticalstripchess.1800:01:13,440-->00:01:15,640相信我霍华德肯玩象棋的女生Believeme,howard,anygirlwhowouldbewillingtoplaythat,1900:01:15,740-->00:01:17,070你不会想看她们的裸体Youdon'twanttoseenaked.2000:01:19,550-->00:01:21,190你太低估我了Youunderestimateme.2100:01:28,090-->00:01:30,130佩妮佩妮Penny.penny.2200:01:30,330-->00:01:31,670佩妮Penny.2300:01:32,700-->00:01:33,630好啊谢尔顿Hey,sheldon.2400:01:35,870-->00:01:36,980上午11点到了It's11:00a.m.2500:01:37,150-->00:01:38,390我知道你安全了Iknow.you'resafe.2600:01:39,500-->00:01:41,430包裹送到时你在上班Thispackagecamewhileyouwereatwork2700:01:41,530-->00:01:43,370太好了我订的莱茵石谢谢oh,great,myrhinestones.Thankyou.2800:01:43,470-->00:01:44,490-等等-怎么了-Excuseme.-what?2900:01:44,620-->00:01:45,650你要签收Youhavetosignthis.3000:01:46,840-->00:01:47,720这是什么Whatisit?3100:01:47,920-->00:01:49,320我签收了包裹WhenIsignedforthepackage,3200:01:49,430-->00:01:51,760我就代表邮递公司Iwasdeputizedbytheunitedparcelservice3300:01:51,900-->00:01:53,400并受委托最终送达Andentrustedwithitsfinaldelivery.3400:01:53,490-->00:01:55,050我现在要你确认收到包裹Inowneedyoutoacknowledgereceiptofthepackage3500:01:55,310-->00:01:57,670我才算完整履行法律义务Sothati'mfullyindemnifiedandnolongerliable.3600:01:59,660-->00:02:01,620谢尔顿只不过是一盒莱茵石而已Sheldon,it'sjustaboxofrhinestones.3700:02:01,770-->00:02:03,080这跟物品无关Well,thecontentsareirrelevant.3800:02:03,160-->00:02:04,750法定委托关系已经形成Alegalbailmenthasbeencreated.3900:02:04,840-->00:02:06,100你一点都不重视吗Isthatmeannothingtoyou?4000:02:07,320-->00:02:08,960没有人会重视这个Itmeansnothingtoanybody.4100:02:10,170-->00:02:11,440过来给你看看我做的东西Comehere,letmeshowyouwhatI'mdoing.4200:02:11,920-->00:02:15,020‘委托’在普通法里的解释是"bailment"describesarelationshipincommonlaw4300:02:15,020-->00:02:17,180当个人的私有财产whereaphysicalpossessionofpersonalproperty,4400:02:17,180-->00:02:18,260或者说动产or"chattels,"4500:02:18,330-->00:02:20,340从委托人一方转移到istransferredfromoneperson,thebailor,4600:02:20,410-->00:02:22,010...