观世音菩萨普门品UniversalDoorChapterOfAvalokiteshvaraBodhisattva普门品“UniversalDoorChapter”oftheLotusSutra|GreatCompassonMantraVerseforOpeningaSutra开经偈“Theunsurpassed，deep，profound，subtle，wonderfulDharma，无上甚深微妙法，Inahundredthousandmillioneons，isdifficulttoencounter；百千万劫难遭遇。NowthatI'vecometoreceiveandholdit，withinmysightandhearing，我今见闻得受持，IvowtofathomtheThusComeOne'strueandactualmeaning.愿解如来真实义。NamoFundamentalTeacherShakyamuniBuddha（3x）。南无本师释迦牟尼佛SutraontheLotusFloweroftheWondrousDharma“TheUniversalDooroftheBodhisattvaWhoListenstotheSoundsofAlltheWorld”（介词类的虚词改为小写）妙法莲华经观世音菩萨普门品TranslatedfromtheSanskritintoChinesebyTripitakaDharmaMasterKumarajivaoftheYaoChinDynasty.姚秦三藏法师鸠摩罗什译（TranslatedfromChineseintoEnglishbytheBuddhistTextTranslationSociety，DharmaRealmBuddhistUniversity.）Atthattime，BodhisattvaInfiniteResolverosefromhisseat，baredhisrightshoulder，joinedhispalms，andfacingtheBuddha，said，“OWorldHonoredOne，howdidGwanShrYinBodhisattvagetthenameGwanShrYin？”尔时无尽意菩萨，即从座起。偏袒右肩。合掌向佛。而作是言。世尊。观世音菩萨。以何因缘名观世音。TheBuddhaansweredBodhisattvaInfiniteResolve，佛告无尽意菩萨。“GoodMan，ifallthecountlesshundredsofthousandsofmillionsoflivingbeingstormentedbymiseryandpainhearofGwanShrYinBodhisattva，andwithalltheirheartsinvokehisname，GwanShrYinBodhisattvawillimmediatelyrespondtotheirprayersandsetthemfree.善男子。若有无量百千万亿众生。受诸苦恼。闻是观世音菩萨。一心称名。观世音菩萨。即时观其音声。皆得解脱。IfthosewhoholdthenameofGwanShrYinBodhisattvashouldfallintoagreatfire，thefirewillnotburnthem，becauseofGwanShrYinBodhisattva'sawesomespiritualpower.Iftheyarebeingtossedaboutindeepandtreacherouswatersandcallhisname，theywillquicklyreachtheshallows.若有持是观世音菩萨名者。设入大火。火不能烧。由是菩萨威神力故。若为大水所漂。称其名号。即得浅处。Hundredsofthousandofmyriadsofmillionsofmeninsearchofgold，silver，lapislazuli，moonstones，andcarnelian，coral，amber，pearls，andotherprecioustreasures，mayrunafoulofviolentsquallsthatblowtheirshipstothelandsofRakshashas.若有百千万亿众生。为求金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀、真珠等宝。入于大海。假使黑风吹其船舫。漂堕罗刹鬼国。ButifonemanamongthemcallsthenameofGwanShrYinBodhisattva，thentheentiregroupwillallbesavedfromthethroesoftheRakshashas.其中若有乃至一人。称观世音菩萨名者。是诸人等。皆得解脱罗刹之难。Forthisreasonheiscalled“TheEnlightenedOneWhoListenstotheSoundsofAlltheWorld.”以是因缘。名观世音。IfsomeonefacingdeadlyharmrecitesGwanShrYinBodhisattva'sname，theweaponsoftheassailantswillbreakapartandhewillgetaway.若复有人。临当被害。称观世音菩萨名者。彼所执刀杖。寻段段坏。而得解脱。Eveniftheentirethree-fold，great，thousand-worldsystemwereteemingwithYakshasandRakshashasbentonvexingmen，whentheevildemonshearthenameofGwanShrYinBodhisattvacalledoutbythesemen，theywillnotbeabletoseethemwiththeirwickedeyes，muchlessdothemin！若三千大千国土。满中夜叉罗刹。欲来恼人。闻其称观世音菩萨名者。是诸恶鬼。尚不能以恶眼视之。况复加害。Ifthereisaperson，whetherinnocentorguilty，whoislockedinstocksorshackledbyropesandchains，hisfetterswillsnapandfallaway，lettinghimgofreeassoonasheinvokesGwanShrYinBodhisattva'sname.设复有人。若有罪。若无罪。杻械枷锁。检系其身。称观世音菩萨名者。皆悉断坏。即得解脱。Supposeviciousth...