年度：2011年考试课程及科目：外国电影文学欣赏考试时间：2011年11月学生姓名：余冬娣学号：20092030院系班级：计信院计科083班考试类型及题目：从《忠犬八公的故事》看日美电影叙事风格差异从《忠犬八公的故事》看日美电影叙事风格差异摘要：日本的电影文化从1896年引进迄今,已有大概110多年的历史。而这个在军事上、经济上曾经为夺取利益而不惜强权牺牲人道的国家,依然拥有着她本身传统的艺术审美和文化风俗,这使得她在电影风格的表现上呈现婉约化、纤细化。而作为东亚最早掌握电影拍摄技术的国家,她有着自己独特的叙事方式和固定镜头视角。从19世纪70年代中期开始，由于美国社会越来越按多元文化而分解，好莱坞实行了一种全面开花的大吹大擂的销售策略推销其耗费巨资拍摄的影片。在全球的电影市场上，它的成功就在于它掌握了诸种风格模式，这些风格模式代表美国的艺术特性，但很少展现当代社会生活的思想，却适宜世界各地的广大观众。关键词：电影叙事风格《忠犬八公》时光回落，总有那么一个故事，会在舒缓的音乐中，徐徐开始……忠犬八公物语八公的故事原型来自日本，它是日本历史上极富传奇色彩的忠犬，它由东京帝国大学教授上野英三郎驯养，每天八公都会接送教授上下班，1925年5月，上野教授去世，八公依然每天去车站等候主人的归来，直到它死去，“忠犬”的美誉名不虚传。1983年，日本以八公的故事为原型拍出《八公犬物语》，09年美国翻拍为《忠犬八公的故事》，两部影片的编剧都是新藤兼人。新旧两部片子拿来比较，老版的显然更加舒缓沉静，但在某些情节处理上并不圆满；新版的则在温情的同时更多份活泼，而且在细节的处理上更胜一筹。日本版版更加注重对家庭、人际关系以及日常生活的呈现，比如拜年时的说唱、教授的葬礼等。在八公与教授的关系处理上，并没有用两者的动作上的亲密来表现，而是更多地将两者的关系融化在日常的生活中，比如教授带上八公去逛街，在这条街上，商铺的叫卖、邻里们互相的问候等对日常生活的呈现都符合现实生活的真实与平凡，而且符合东方含蓄的审美习惯。又如教授为八公捉虱子，而后与它共浴，极富生活情趣。日本版中，有教授去世后八公在灵堂上哀号以及拉断锁链追逐灵车的情节。这一情节可以理解为八公对它与教授间的情感的释放，场面感人至深，但问题是这一情节显得仅仅为煽情而刻意为之，从剧情结构来看它失去了合理性，因为既然八公已经知道教授去世并被埋葬了，那它也就没有了守候火车站的必要，为了显示它的忠诚，它完全可以去守陵墓这一情节并没有出现在新版中，所以美国版中为显示八公忠诚而设置的等候就显得合情合理，而且使感情慢慢积淀，最终在八公在等待中死去的而达到高潮。美国版电影的故事很简单，也就是将生活中老人与爱犬的那些点滴作为主轴。没有什么惊心动魄，却多了一份真实，使人一下子就融入影片之中。而且，就在融合的过程中，我们的心亦更容易随着故事的展开而跌宕起伏。同时，影片将其他方面的细节也处理得非常细致。在我们看到一家餐厅的男女老板先后给八公食物、而叮嘱其不要告诉对方的时候，我们不由自主地会心一笑。其他如小镇车站站长、卖热狗的小贩、附近商店的老板娘，都为这个人狗故事的发展贡献了相当分量的催泪效果。这一切，都煽情得如此适宜，而没有一丝做作之感。美国版忠犬八公的故事整部影片，也出奇的干净，不留半点多余的矫情。即使是对于教授的妻子不接受八公，我们也明白，哪位女人愿意自己丈夫的心不是完全属于自己的呢？只是，妻子会因为悲伤而离开。却不知，八公，那条捡回家的狗，一守便是九年。我们看到，影片中，时常会穿插黑白的镜头，借以八公的视角，讲述整个人间。即便是翻拍，电影却成功将情感嫁接。恰到好处的音乐、点到即止的画面，却直达人心最深处，将我们的情绪顿时唤醒。亦就在被唤醒的那一刻，音乐再次响起，只见到一位男孩牵着属于他的天使--另一只八公，于铁路道上，渐行渐远。忠犬八公的故事美国版版有突出的几点变化，这些变化使得八公具备了更多的人性色彩，同时也展现了西方人将狗作为家庭一员的普遍看法。首先是，用黑白影像展现八公的视角，这些部分并不多，但是却为...