从跨文化角度看异化翻译2022年第4期(总第11O期)牡丹江教育学院学报JoURNALOFMUDANJlANGCoLLEGEoFEDUCATIONNo．4。2022SeriaJNn110从跨文化角度看异化翻译王景明(平顶山学院，河南平顶山475000)[摘要]每个民族都有其独特的文化，而翻译与文化密切相关，因此．翻译是一种琦文化交际活动。异化翻译作为沟通两种不同语言文化的桥梁，在垮文化交际中起着非常重要的作用。[关键词]归化；畀化；跨文化翻译[中图分类号]H315．9[文献标识码]A[文章编号]1019—2323(2022)04一0050—021．引言奈达在《跨文化的意义>(M缸ni行gAcr05jC“如“M)一书中曾经指出．。所谓翻译，是指从语义到文化(风格)在语言中用最贴切而又最自然的对等语再现原语的信息”，同时还提出：。由文化差异而引起的困难是译者面对的最头疼的问题，由此在读者中造成的影响是极其深远的．”这种差异具有文化、交际语言等多重属性。诺德指出，翻译说到底是一种多层面的“跨文化交际活动”．如何对待文化差异或采用哪种翻译法，历来是翻译界中争论的焦点．一般来说．对文化因素的处理有两种方法：一是以源语文化为归宿的“异化”。二是以目的语文化为归宿的。归化”。随着现代科技的发展、国际问交流的日趋深入．文化差异所带来的隔阂将越来越少，蕴含文化内涵的英译将从归化(domestication)趋向异化(foreigllization)．异化翻译是把一种文化及语言中的信息，以近乎保持本来面目的方式，转换成另一种文化及语言．这样就为后者带来了全新的成分，增加了异质文化的信息。异化译法有利于两种异质文化及语言的相互交流和渗透，并促进它们之间的融合．本文从跨文化交际的角度重点探讨异化翻译．2．跨文化交际与异化翻译翻译作为一种文化交流活动，不仅仅是两种语言之间意义的转换，更是两种不同文化之间的沟通与融合。因此，保存原文的文化内涵。再现原文的异国情调，是翻泽的一项重要任务，也是实现不同文化之间相互交流学习、相互借鉴吸收的前提，而异化翻译正是保留原文的异国“风味”，引进异域文化的最有效途径．所谓异化(foreignization)，就是移植原文中所有，而译语中所元的表达方式．它要求忠实地再现原文的文化韵味．由于。地理隔离”，中英两个民族各有自己的历史、生态、社会、宗教、民情和习俗，各自形成了具有本民族特色的文化形态．作为一个负载中华文化信息的汉语英译者来说，如何做到尽量保留中国文化信息，尽量多地宣传中国文化，促进中国文化与西方文化的交流，是摆在我们面前的一项艰巨而紧迫的任务．经济、文化的全球化，必然要求人们熟悉他国的风土人情、生活方式、思想观念等。经过归化翻译的译文抹杀了源语语言文化的民族性，使原文形象离开了其固有的环境进人了异国他乡。让读者感受不到异国情调。而异化翻译的译文则能更好地保存原作的丰姿．例如对Itisassignificantasagameofcricket．一句的翻译其归化译文是：这件事如同吃饭一样重要。异化译文是：这件事如同板球赛一样重要．可以看出。归化译文不仅不能反映异域文化的特点，还会使人迷惑：难道西方人也认为吃饭是头等重要的事吗?异化译文不仅很好地表达了原文的意义，而且还能让人了解到“板球赛”在拥有该文化的人们心中的地位。英语词汇中的外来词，如今已经成了标准英语的一部分。如从澳洲大陆借来的kangaroo(袋鼠)，从非洲大陆借来的gorilIa(大猩猩)、zebra(斑马)，从美洲大陆借来的hicory(山胡桃)．从阿拉伯语中借来的sofa(沙发)、sugar(糖)等。随着经济的发展、文化交流的日益频繁，新生事物不断涌现，新的现象需要有新的恰当的表达方式，而最有效的办法就是将它们用异化的策略从源发语中“拿来”．改革开放以来，随着对外交往的发展，汉语中已输人大量英语表达方式，如克隆(clone)、千年虫(m．1lenniumbug)、因特网(inter—net)、体恤衫(T—shirt)、迷你裙(miniskirc)、摇滚乐(rockandrolI)、艾滋病(AIDS)等．虽然曾有人疾呼要保护民族文化的纯洁性，反对汉语洋化，但这些表达方式还是被人们所广泛接受，并且在汉语中扎下了根，同时还极大地丰富了汉语语言文化．同样．汉语中的一些表现形式，随着我国文化的对外传播而融人了其它语言之中，成为...