Odouroffamiliarhumanlingersinanimal'sbrainwhereittriggersemotionalresponse闻香识主人：嗅觉记忆能触发动物喜怒哀乐Ifyourdoglookspleasedtoseeyou–itisprobablybecauseitlovestheparticularwayyousmell.如果你的狗一见到你就显得很开心的话，有可能是因为它喜欢你散发出的独特气味。Theodourofafamiliarhumanapparentlylingerslikeperfumeintheanimal’sbrain–whereittriggersaninstinctiveemotionalresponse,researchpublishedyesterdayreveals.根据近日公布的一份研究显示，熟悉的人所散发的气味会如同香水一般深深地存在于动物的脑海里。这些气味会触发大脑内部本能的情绪反应。Ourscentactsonapartofthecaninebrainassociatedwithrewardandthestrongestreactionsareproducedbyhumansthatpetsknowbest,sayscientistsinAmerica.美国科学家声称，犬类的大脑中有一块负责“奖励”的区域，与宠物狗最亲密的人身上的气味能够激起该区最强烈的反应。GregoryBerns,ofEmoryUniversityinAtlanta,said:‘Whilewemightexpectthatdogsshouldbehighlytunedtothesmellofotherdogs,itseemsthatthe“rewardresponse”isreservedfortheirhumans.埃默里大学的格里高利·伯恩斯(GregoryBerns)说：“我们原以为这种反应是适用于狗之间的。目前看来这种‘奖励反应’只适用于狗的主人。”'Whenhumanssmelltheperfumeorcologneofsomeonetheylove,theymayhaveanimmediate,emotionalreactionthat'snotnecessarilycognitive.“当人们嗅到爱人身上的香水或古龙水时，会立刻出现情绪上的反应，这种反应并不一定能被察觉到。”'Ourexperimentmaybeshowingthesameprocessindogs.Butsincedogsaresomuchmoreolfactorythanhumans,theirresponseswouldlikelybeevenmorepowerfulthantheoneswemighthave.“我们的实验或许可以表明，狗对气味的应激过程是相同的。不过鉴于狗的嗅觉比人类灵敏，因此它们对于气味的反应会比人类强烈得多。”'It'sonethingwhenyoucomehomeandyourdogseesyouandjumpsonyouandlicksyouandknowsthatgoodthingsareabouttohappen.“当你回到家时，你的狗一见到你就会扑到你怀里，不停地舔你，它知道有好事要降临了。”'Inourexperiment,however,thescentdonorswerenotphysicallypresent.“但是在我们的实验中，气味样本的源体（狗主人）并不在场。”'Thatmeansthecaninebrainresponseswerebeingtriggeredbysomethingdistantinspaceandtime.Itshowsthatdogs'brainshavethesementalrepresentationsofusthatpersistwhenwe'renotthere.'“这意味着，犬类的大脑反应是由过去某处发生过的事所触发的。同时也表明，当我们不在狗身边的时候，我们的精神意识形态会留存在它们的大脑中。”Theuniversity’sexperiment-thefirstofitstype-involved12dogsofvariousbreedswhounderwentbrainscanswhilefivedifferentscentswereplacedinfrontofthem.埃默里大学这项开拓性的实验利用了十二只不同品种的狗作为实验对象，通过对这些狗的大脑进行扫描，来研究它们对五种气味的反应有何不同。Thescentsamplescamefromthesubjectitself,adogthesubjecthadnevermet,adogthatlivedinthesubject'shousehold,ahumanthedoghadnevermet,andahumanthatlivedinthesubject'shousehold.气味样本有五个，分别是：被测狗自己、被测狗从未见过的另一只狗、居住在被测狗家中的另一只狗、被测狗从未见过的一个人，以及被测狗的家人。Thefamiliarhumanscentsamplesweretakenfromsomeoneelsefromthehouseotherthanthehandlersduringtheexperiment,sothatnoneofthescentdonorswerephysicallypresent.在实验中，气味样本来自被测狗的家人，但他并不参与到实验中来。因此，所有气味样本的源体都没有出现在实验现场。Theresultsshowedthatallfivescentselicitedasimilarresponseinpartsofthedogs'brainsinvolvedindetectingsmells.Responsesweresignificantlystrongerforthescentsoffamiliarhumans,followedbythatoffamiliardogs.实验结果显示，狗脑内负责嗅觉的区域对这五种气味都产生了类似的反应。对于熟人的反应尤其强烈，对于熟悉的狗次之。Thefindings,whichwerepublishedinthejournalBehaviouralProcesses,showedthatdogsreactedstrongesttothescentofafamiliarhumanevenwhentheywerenotthere.这项发现被刊登在《行为学过程》杂志上，文中写道，即使熟悉的人没在狗身边，他们的气味也会激发狗最强烈的反应。Petstrainedashelportherapydogsshowedgreaterbrainactivitythantheotherdogsinthetest.在实验中还发现，相比其他种类的狗而言，辅助犬和治疗犬的大脑对气味的反应更为明显。Researcherssaythefindingscouldimprovethewayanimalswhoassistwoundedveteransordisabledpeopleareselected.研究者声称，这些发现对于如何为受伤老兵和残障人士选择合适的辅助犬大有裨益。