《纽约时报》关于人民代表大会的报道EconomytoDominateAnnualChineseGathering经济问题将主宰中国人的年度集会ByMICHAELWINES三月.5,2009作者MICHAELWINES日期2009年三月五日翻译XAVIERYINBEI激NG—China’snationalLegislaturebeginsitstightlyscriptedannualmeetingonThursdaywithanagendadominatedbytherulingCommunistParty’stwooverridingconcerns:ridingouttheglobaleconomiccrisisandkeepingcitizens’unhappinesswiththeirlotfromboilingoverintopublicunrest.北京——中国的国家立法机构本周三一次一丝不苟按部就班地召开了年度例会，会议议程中占主导地位的是执政党中国共产党的两项压倒一切的政治担忧，即如何度过全球经济危机这一难关和如何防止民众积怨（不幸福指数累积）从而爆发（突破零界点导致）政治动荡。Inthenine-daysessionoftheNationalPeople’sCongress,abouttheonlysuspenseinvolveswhetherthegovernmentwillproposetoaddstillmorestimulusspendingtothe$584billionthatChina’sleadersalreadyhavepledgedtohelptheslumpingeconomy.OnWednesday,AsianandEuropeanstocksroseinpartonhopesthatitwould.在全国人民代表大会历时九天的会议期间，唯一的一点疑虑将是政府会不会提议在国家领导人已经许诺的5840亿美元之上继续增加经济刺激投资，以此缓解目前不景气的经济状况。本周三，亚洲和欧洲股市均出现上涨，部分原因是人们寄希望于这种局面能够出现。PrimeMinisterWen激abaoistospeakearlyonThursdaytothe3,000-odddelegates,andisexpectedbymanyanalyststosetatargetfor8percentgrowthofChina’sgrossdomesticproductin2009,thesameasinpreviousyears.Thegovernmenthaslongsaidthatthatrateisneededtoholddownunemploymentandthepotentialforsocialunrest.Theeconomyloggeda9percentratelastyear,evenafterasharpslowdowninthelastquarter.国家总理温家宝将会在周三当天早些时候面对3000多名代表发表讲话，许多分析家认为，与去年相同地，温总理将会把2009年中国的GDP（国内生产总值）增长系数限定在8%这一目标之内。政府很长时间来都解释说这一数值是控制失业率从而降低潜在社会动荡可能性的需要。经济报告显示，即使在最后一个季度进行了强力打压，去年全年经济增长率仍为9%。Butanumberofexpertsbelievethata2009growthrateof6.5percentor7percent,meagerbyrecentChinesestandards,isincreasinglylikely.Somefinancialanalystspredictedthisweekthat---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---thegovernmentwillproposespendingvastnewamountstoheadoffasharperdecline,althoughtheconsensusviewisthatnewspending,ifany,willbemoremodest.然而一些专家相信，鉴于最近一段时间中国的经济指标（衡量标准？），将2009年经济增长率会保持在6.5%或7%之间的可能性将进一步增加。一些财经分析家预计本周政府将会新支出大量拨款从而制止经济增长的急剧下滑，尽管舆论认为新的拨款——如果有的话——将会是适度的而非大量的。“Thegovernmentcouldenlargetheplanabit,”ShenMinggao,thechiefeconomistforCai激ng,aChinesebusinessmagazine,saidinanintervieButhesaidthatfiscalconservativeswouldbewaryofincreasinga2009budgetdeficitthatalreadyappearedtobeheadedforarecord.“政府仍可以稍稍扩大这一经济增长计划”，中国一家商务杂志《财经》的首席经济学家沈明高在一次采访中说。但他同样提到财政方面的保守派可能会在增加2009年财政赤字这一举措上十分小心，因为持续增加的赤字已经几近历年来的最高纪录。Theprojecteddeficitiswidelyexpectedtoreach950billionyuan,ornearly$140billion,about3percentofChina’sGDP.Thepreviousrecorddeficit,about2.6percentofafarsmallereconomy,wasrecordedin2002.多数人（广泛地）预计计划性赤字将达到9500亿元，也就是将近1400亿美元，几乎是中国GDP的3%。之前的财政赤字最高纪录出现在2002年，大约占当时较小的经济总量中的2.6%。Onecertaintyisthatwhateverispropos...