浅谈数词在汉译俄中的译法信丹丹！丹东纺织高等专科学校”辽宁丹东##$%%'(收稿日期)*%%%+#%+#%(作者简介)信丹丹！#,・.4女”辽宁丹东人”讲师”从事俄语教学与研究/(摘要)木文从七个方面阐述了汉俄两种语言中数词的不同特点及其用法”提出了数词在汉译俄的翻译中常碰到的一些问题”并针对这些问题提出解决办法/(关键词)俄语0汉语0数词0翻译()1.(文献标识码)2()#%%・+.・,.!*%%#%*+%%・,+%数词”就是表示事物数量数目顺序的一种实词/由于汉俄两种语言不同"因此数量概念的表达方法也就有所不同/俄语中的数词比较繁琐复杂”它可分为定量数词和顺序数词两大类/定量数词就是表示事物的数量！或者抽象的数而顺序数词是表示事物在同类事物中所占的顺序位置/定量数词又分为简单定量数词3复合定量数词3???成定量数词三部分”而每一部分与其后面连用的词的用法也各不相同/现就定量数词在汉译俄中常碰到的一些问题分别叙述如下4一3数词5集合名词的表达方法俄语中有些由人所组成的集合名词”如6789:”;9?”78;@A等”是不能在前面加数词来表示其人数的”但是汉语却常说B四千万人民C3B六百青年C3B十万大军C等”这一类词组通常有以下几种译法4#'将数词译为形容词”例如4八亿人民$%%D;@M6@ANG876HJ98GONM译为俄语时用2.676%・?2@A”*3B2%・等动词C.B2D,・D34:+.%1>译为动词C)2D,-D6E34:+.%1例如FG”五年来>中央各工业部共降低成木百分之二十九#HB12+()/3@%6,+%D6312+':+.%4B,・/3475,+丿662%+42%lB'2+I+2%62%・1IJ+'2.6K+.B.B!L34:+.%1;!”这一年>个体经济在国民收入中占???比重降到了百分之三#$M%'()*),@%+)6.,6N./EE7@02%11・B:6)E)+2.676,B2・)934:+.%1;五”分数的减少？即倍数的减少A汉语除召用2D4B%6%・?2@Aw+.・56%・?2@A或4.・5+”.6K+等表示还要把分数变为倍数或百分数？不足一倍时必须用百分数A>因为俄语中没有减少儿分之儿的说法>交换的公式是F?GA减为？至人几分之几F倍数0分母P分子？1Q4B7A百分数OGRRS?分子P分母ATGRR7.BQ34:+.%lA例如F目前这个社不识字的人数已减为原來的五分Z—#应用上面的公式F倍数OUPGOU百分数OGRRS7GPUATGRR0VR因此上面的句子应译为F$.B2%@J++14+'@N62,.+(4B‘%./ElM%0.B4).0D”*.+*‘+.・56,2-lU4B7?6,6.BVRWA?!A减少了几分之几#倍数O分母P?分母S分子A百分数O分子P分母TGRR例如F这个厂的产品成本降低了十分之三#应用上述公式F???数OGRP?GRS9AOG;8百分数O79PGRATGRRO9R因此上面的句子应译为FX+I+2%6'2%・34)*D:66M%(34+)346@%6@2.6K+.B1G>84B7B?6,6.B9RWA;六”从？时候A的多少增加或减少为？时候A的？多少A>或从？时候A到”？时候A由？多少A增加或减少为？多少AY一般有三种译法#举例如下FG”从GL8L年到GLUV年全国高等学校学生由四十一万七千人增加到六十六万人#XGL8L()B)GLUV()N62,2%*)+.%11P7BE*1+,6N6,2・28GZ%/2;)[[R%/2;N+,1+D;!”图书出版数已由解放初期的一亿多册增加到今年的十六亿册#\IJ60%64BKD.6(>l/3*J+・・/E1%+D*J+‘()*>*l+,6N6,2@)G[RR'6,・；MD7+'33@4134%61GRR2,656'6,,6.113+41/03+46)32,+21IK)+.6@;9”受灾面积从GL8L年的八百万公顷减低为GLUR年的四百六十万公顷#]2,61GL8L()*3,JB)・7+4,・>2%4B)B156E%2%6E60./---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---EI+)2%160>22%Bl,@,BVRRR%/2;%1GLUR()*.B**56,B2・)8[RR%/2;(+D%B4l;七”近似数的表达翻译任何数词都可能碰到近似数>即数词第二格#这类词组只能用于第一格和直接格#例如F农民占国家总人口的百分之八十多#a4+2%・@.+22%Bl,@,621/5+VR34+.%112+(.B2+,+.6@2%4B./;Abf数词C2C,656C名词二格#这一词组可用于任何一格>并可和前置词连用#例如F国家供应的化肥增长两倍以上#c2*)B42%l+../+32%B1D6E6'6N+2D6E*)I4+.60*l+,6N6,62・19,65.6'4B7B;MT,++N+'?I,・5+N+'AC数词C名词二格#这一词组也可用于任何一格>和前置词连用>并J4可以和表示数量的形容词连用#例如F猪肉”羊肉”蔬菜等副食品的供应量都增长了百分之三十以上#X.BIK+.6+21660”IB4B.6.0”1JB'66)4*(6'634)*D%B'636%B.6@*1+,6N6,2・I,++N+'.B9R34:+.%1;?!A表达少于某数#通常用4.++?4.・5+AC数词二格...