以_警察与赞美诗_为例探析反讽在语篇中的运用[收稿日期]2022-08-20[作者简介]余中伦(1979-),男,康定民族师范高等专科学校讲师。主要研究方向:应用语言学、语篇研究;赵敏(1978-),女,康定民族师范高等专科学校助教。主要研究方向:大学英语教学。2022年11月第15卷第6期湖北成人教育学院学报JournalofHuBeiAdultEducationInstituteNov,2022Vo.l15No.6以5警察与赞美诗6为例探析反讽在语篇中的运用余中伦,赵敏(康定民族师范高等专科学校英语系,四川康定,626001)[摘要]本文以欧.亨利的5警察与赞美诗6为例,分析了反讽在言语层面和主题层面的运用实例,深入剖析了由反讽手法所揭露出来的社会现实,该文对于学者们进一步研究反讽手法以及进一步研究欧.亨利的其它作品具有一定的借鉴作用。[关键词]反讽;语篇;社会现实[中图分类号]H05[文献标识码]A[文章编号]1673)3878(2022)06)0084)02根据学者们的研究(辛艳伟2005[1];Sperber,D.&D.Wilson11011),反讽主要有讽刺、期望和指责批评三大语用功能;刘飞兵(2007)[2]的研究认为,反讽具有表达礼貌、缓和批评、保护说话人、抵制反驳、建立交际平台五大使用动机。学者们的研究一致认为,反讽的主要功能是通过反话正说或正话反说来达到言语交际的目的。在美国著名短篇小说家欧.亨利的短篇小说5警察与赞美诗6中,作者从言语和主题两个层面使用了这一手法,使这一小说虽历时百年,仍绽放出较强的艺术魅力。一、反讽在言语层面的艺术运用分析反讽在言语层面的艺术运用实际上是分析言语在具体语言环境中的意义,意义的表达离不开语境,某一言语体现出来的意义不仅受制于言语所使用的具体词汇,而且受制于具体的语言环境。分析反讽在言语层面的运用时要从言语使用的词汇和语境两个维度来分析。1.Soap.smindbecamecognizantofthefactthatthetimehadcomeforhimtoresolvehimselfintoasingularcommitteeofwaysandmeanstoprovideagainstthecomingrigor.本句的反讽效果是通过/singularcommittee0这个短语来实现的,/singular0正好说明Soapy/影单形孤0,但既然是/影单形孤0,哪里谈的上什么委员会呢,这正是作者的嘲讽,也是本句的精妙所在。2.Soapyhadconfidenceinhimselffromthelowestbuttonofhisvestupward.本句的反讽是通过意义体现出来的,Soapy对其上衣的信心正好揭露出其下装的破烂,而Soapy的信心也并不是其上装是多么华贵,实际上也只是勉强可以糊弄侍者而已,况且他的领结还是修道院的修女送给他的。3.ButtooneofSoap.sproudspiritthegiftsofcharityareencumbered.本句的/proudspirit0颇具讽刺意义,像Soapy这样一个流浪汉,窘迫至极,其入狱的手段足以证明这一点,他哪里有什么/高傲的灵魂0,他不愿到慈善机构,也只是因为慈善机构手续繁杂,极度虚伪,让人难以忍受而已。4.AsCaesarhadhisBrutus,everybedofcharitymusthaveits.tollofabath,everyloafofbreadits.compensationofaprivateandpersonalinquisition.本句揭露出政府和慈善机构的虚伪,政府和慈善机构的目的本该是为帮助穷人度过难关,按理,Soapy在落难时应该求助与慈善机构,但这些地方/哪怕是一丁点好处0都要付出/精神上屈辱0的代价。作者在这里将慈善机构比作恺撒大帝,将求助的穷人比作布鲁图,恺撒大帝能够宽恕布鲁图,也只是为了巩固其统治的计谋而已,作者运用这一典故正是以讽刺的手法揭露出慈善机构伪善的面孔。二、反讽在语篇主题层面上的艺术运用我们认为5警察与赞美诗6是反讽手法艺术运用的杰作,并不是单指作者在语篇句子层面借助语境大量的使用了这一手法,达到言语交际的目的,而且作者还从语篇句[收稿日期]2022-08-20[作者简介]余中伦(1979-),男,康定民族师范高等专科学校讲师。主要研究方向:应用语言学、语篇研究;赵敏(1978-),女,康定民族师范高等专科学校助教。主要研究方向:大学英语教学。2022年11月第15卷第6期湖北成人教育学院学报JournalofHuBeiAdultEducationInstituteNov,2022Vo.l15No.6以5警察与赞美诗6为例探析反讽在语篇中的运用余中伦,赵敏(康定民族师范高等专科学校英语系,四川康定,626001)[摘要]本文以欧.亨利的5警察与赞美诗6为例,分析了反讽在言语层面和主题层面的运用实例,深入剖析了由反讽手法所揭露...