从跨文化交际角度看语言及性别关系及其原因探究［摘要］人是社会动物，社会性是人类的基本属性之一。社会使“交际”成为必需，因此作为人类，“不交际是不可能”的。本文从跨文化交际角度出发，以整齐划一的文化定势为标准开展对两性语言特征的对比研究，力图找出并解决性别文化差异给跨文化交际带来的误解和矛盾等难题。［关键词］跨文化交际跨性别交际语言性别矛盾原因［中图分类号1G623.3［文献标识码］A［文章编号］1009-5349(2010)09-0027-02语言是人类最重要的交际工具。语言与其使用主体的性别之间的关系非常微妙。作为语言的一种社会变体，性别所导致的两性之间的用语差异是人类语言中最古老的差异形式，自人类产生开始就存在，而且随着人类社会的发展变化。两性之间的分工角色越来越明晰，这种语言变体的差异也越来越明显。在世界上，交际每时每刻都在发生，英语的交际是communicate,这个词与commonality(共同)有密切的关系，即共同就是交际的前提。交际是一个编码和译码的过程,信息交流可以看成一个编码和译码的心理活动过程。有效的沟通是发生在信息发出者和信息接收者共享统一的或相近的语码系统的前提下实现的。一、外国语言学对语言与性别的研究历史回顾关于“语言与性别关系”的研究至少可以追溯到17世纪中叶。1665年，Robnefort所著的《HistoireNaturelletMoraledesIlesAntillet》一书中记载欧洲人最初到达小安地列斯群岛时，他们惊奇地发现当地加勒比印第安人男性与女性使用不同的语言（那男女之间怎么沟通?）。这应该算是有关"语言与性别关系”研究的最早文献。但遗憾的是，此后数百年间语言与性别的关系并没有引起各领域学者足够的重视。直至20世纪60年代末掀起的女权运动浪潮极大地促进了语言性别差异的研究，系统性研究才正式展开，这时的国外学者主要是研究语言变体的性别差异和语言中反应的性别歧视。直到八九十年代，才开始研究在言语交际过程中的性别差异，学者们利用跨文化交际知识研究语言的性别差异，还利用社会学、语用学、心理学,甚至哲学知识去研究语言的性别差异，这在广度和深度上较前一阶段又深入了一层，使人们对这种特殊又古老的语言变体又有了新的进一步的认识。二、性别文化的起源数千年前，当人类的老祖宗还在洞穴里生活的时候，就开始了角色分配。也许那时男人和女人还享用着'‘同一种语言”，设想那时男人和女人都是一样的，没有体格上。思想上等的性别差异，他们可以共同去打猎，可是注定生孩子的女人们则因为生孩子这段时期的不便，使得群体索性如此分工：男人出去打猎，女人在洞穴里看家、孩子和老人们。从此，一切开始发生微妙的变化。为了在远处就能发现猎物且能准确地杀死猎物，当猎物逃命的时候，能够快速追上它，当猎物垂死挣扎时能与它搏斗，因此男人们形成有力量的体格和粗暴的性格。至于女人们，她们则等待男人们猎鹿、羊、象等高蛋白质的大型动物回家。女性在此期间会采集洞穴附近的水果野菜等富含纤维质、维他命等菜类，在这种较为轻松的环境下她们可以互相交谈，话题更是琐碎和轻松，大多数时候这种交流是没有目的性的闲谈。而男性聚在一起却不说话，这是因为打猎的缘故，出声可能会吓跑猎物，所以他们索性不说话，只有在关键的时候用简短的话语指挥或者和同伴交流，这种交流是具有目的性的，很直接。他们常年在外打猎，强追他们不得不认识路，而女性则过半呆在家里。以上这些现象，导致现代社会，男性的空间思维要远远强于女性，而女性的语言能力要远远强于男性；男人只有在需要的时候说话，也就是说，男人说话是为了“解决问题”；而女人说话只是为了说话。在这两种最基本的也是迥然不同的思考逻辑之下，各种两性之间的差异开始显现，而两性之间的矛盾也凸现出来。三、性别文化之形成中文"性别”一词可分别由英文的"sex”和“gender”表示。然而这两个词在英文中的意思是有区分的，sex—词只表达生理意义，是天生的，始于基因的遗传。而gender一词才表示性别文化和社会意义，是指人们以生理因素为基础，受社会文化和心理因素的影响，产生的结果。所以gender是代代相传的结果，sex是与生俱来的。在人类社会中，孩子的生理...