泰语称谓语中的汉语方言借词收稿日期:2004-10-19作者简介:魏清(1973-),男,泰国人,中国南京师范大学文学院博士,泰国乌汶大学文学院中文系教师。泰语称谓语中的汉语方言借词[泰国]魏清(泰国高汶大学文学院中文系,泰国曼谷)摘要:中国南方省份尤其是广东、福建沿海一带移居暹罗者较多。移民给泰国本地带来了不少中国文化,尤其是语言。如今泰语中的汉语词汇借词以潮州话居多。最明显的是“称谓语”。汉语的称谓语在泰语中的使用不仅仅局限于华人家庭,在泰国人当中也普遍使用。泰语里的汉语称谓语借词包括:亲属称谓语和社会称谓语。汉语称谓语在泰语借用时音义及词法有所变化,尤其是语义在泰语中的使用已逐渐离开其本义并产生新的义项。关键词:泰语;汉语;方言;借词;称谓语;汉泰语关系词中图分类号:H63文献标识码:A文章编号:1011-4225(2005)03-0085-004在阿瑜陀耶王朝和曼谷王朝,中国南方省份尤其是广东、福建沿海一带移居暹罗者较多。广东潮州人多居住暹罗中部,福建人和海南人则多居住南部。泰国的华侨后代在社会交往中用泰语,在家庭生活中多用汉语潮州话。由于长期受本土语言影响,汉语词汇使用越来越少,后代华人很少会说汉语。泰语里的汉语借词来自中国南方各地,例如潮州方言的:[cha?214]“仓”、[taw342hu342]“豆腐”、[taw342jiao342]“豆浆”、[cok35]“粥”、[khn342chaj342]“芹菜”、[khim241]“琴”、[kiaw342]“饺”;粤语的[jam214cha214]“饮茶”、[kun33chia?33]“灌肠”;海南话的[to342]“嫂”、[niao33]“小孩儿”;客家话的[jen33ta33fo33]“酿豆腐”等等。泰语里的潮汕方言借词可按称谓、饮食、日用、宗教、游戏博彩、地名、历史人物或故事、商业、习俗吉庆、以及常用或特殊表达等十个方面来作分类。其中至今仍然广泛使用的就是“称谓语”。关于泰语的汉语称谓语借词,它们在泰语里的意义和使用有的与汉语普通话是一一对应的关系,有的有特殊情况的意义和使用方法,现讨论如下:一亲属称谓语泰语里的汉语亲属称谓借词有两类:(一)华人家庭使用有:[≠a33≠i35]“阿姨”、[≠a33jek21]“叔”、[≠a33gu214]“阿姑”、[≠a33ko33]“哥(海南)”、[tua33je35]“大姐”、[tua33hia33]“大兄”、[law21sim35]“老婶”、[law21p≠21]“老伯”、[≠a33s35]“阿嫂”、[soj35ti241]“小弟”、[≠a33go?33]“阿公(既称公公又称爷爷)”、[≠a33ma35]“阿妈”、[≠a33ma342]“阿妈(用于称祖母)”。这类亲属称谓语一般是华人家庭用于自己家人,泰人不大使用。长辈对晚辈可用于自称、对称、他称,而晚辈则用于对称、他称,自称用名字。(二)亲属称谓语的外化华人和泰国人之间使用或者泰国人之间借用。意义和使用方法有所变化。例如:1.[≠a33p≠21]“阿伯”华人之间使用汕头大学学报(人文社会科学版)第21卷第3期SHANTOUUNIVERSITYJOURNAL(HUMANITIES&SOCIALSCIENCESBIMONTHLY)Vol.21.No.32005本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！