XX大学毕业论文浅谈透视《圣经》剖析欣赏国外文学2014年6月25日浅谈透视《圣经》剖析欣赏国外文学论文关键词:英美文学英美文化文学欣赏外国文学论文摘要:在外国文学中，英美文学文化占冇着重耍的一席Z地。本文通过透视《圣经》剖析英美文学的及文化背景，研究英语文学和英语语言，以期提高欣赏外国文学的能力•更好地掌握英语语言。要了解外国文学，我们就不得不谈到《圣经》，中世纪的文学很多地方都搬照了圣经故事，如《亚伯拉罕潘祭献子》搬照了亚伯拉罕祭献以撒的故事，《挪亚及其儿子们》搬演了洪水方舟故事。它们主要演绎圣经故事，宣传教义，间或也穿插了世俗生活的内容。弥尔顿三大诗作《失乐园》、《复乐园》和《力士三孙》的主体材料都得自圣经，其中《失乐园》的题材主要取自伊甸园神话，《复乐园》的题材取自《马太福音》和《路加福音》等。对读者来说了解这些成果无疑是一件大有稗益的事情，本文重点就国外文学中的英美文学谈谈与《圣经》之间的联系。一、英美文学与《圣经》的联系中国研究圣经与西方文学关系的先驱朱维之先生曾指出:“许多欧美第一-流的作品，无论是诗歌，小说，戏剧，散文，其中密密地交织着圣经的引句和典故,我们读者若没有一些关于圣经的知识，便不能了解并欣赏这些杰作。’‘的确，西方不管是中世纪古典主义、浪漫主义、现实主义述是现代主义、后现代主义文学，都与圣经有着千丝万缕的联系。英语语言的形成与完善和《圣经》有很大的直接联系，宗教改革以后，为了顺应吋代形势，西方各国都开始用自己的木民族语言来翻译《圣经》，《圣经》的翻译促进了英语语言的发展。用英文译成的《圣经》有许多版本，其中revisedversion是标准的英语范本。它的词句、章法对应用的形成和发展起到一种潜移默化的规范作用。在基督教宣传其教义的过程中，以及在《圣经》的一些故事中，出现了一些宗教术语，大大丰富了英语词汇。现在冇些宗教名词已民俗化,运用到全民语言中。比如，god,devil,heaven,hell,Christ,Jesus,daten这些基督教中的术语，已被人们运用到日常生活中。（一）英美文学大多源于《圣经》《圣经》是基督教的经典著作，基督教起源于希伯來人创立的世界上最早的神教一犹太教，产生于公元一世纪中期，基督教徒们把记载基督教的传播、发展等文字，起名为《新约》。《新约》和犹太教经典《旧约》合二为一，就成为现在的《圣经》。《圣经》对英语语言也产生了巨大的影响，成为英美语言的一•大源泉。所以要研究英美文化、习俗、语言等儿方面，有必要谈到基督教及《圣经》与英美文化Z间的关系。《圣经》作为一种文化现彖，赋予英美两国人们的世俗生活一种神圣色彩，它以独特的象征意义显示出它在世俗生活中所貝有的独特功能。英国资产阶级革命时期的著名诗人弥尔顿的三部伟大史诗《失乐园｝,K复怎园》以及《力士三孙》都直接取材于《圣经》。除《复怎园》以《新约》为基础外，《失乐园》和《力士三孙》都以《旧约》为基础。拜伦的诗剧也是根据《圣经》中该隐毅弟的故事写成，只是其侧重点不同罢了。美国作家梅尔唯尔的成名作《白鲸》的主人公艾哈伯就是以《旧约•列王记》中的以色列国王亚哈为原型去探索人与宇宙的关系以及人能否把握自己命运的问题。亚哈一意孤行、刚傻自用的形象和《白鲸》的主人公艾哈伯不谋而合、如出一辙。更重要的是，该小说的叙述者，唯一生述的水手的名字和《圣经》人物伊希梅尔完全一样。另一美国著名诗人册费罗在其短短的抒情小诗《人生颂》中，就直接引用了“你本是尘土,仍要回归尘十^这句原话，“上帝”的字眼也经常提到。（二）英美文学大多取材于《圣经》英美文学是英美人对口己人生休验的文化表现的一种形式，阅读英美文学作品可以促进人们了解西方文化，了解到西方文化思想观点、价值评判、西方人看待世界的认知态度。英美文学是对时代和生活的审美表现，是英国人民和美国人民创造性使用英语语言的产物。英语表意功能强，文体风格变化多样，其丰富的表现力和独特的魅力在英美作家的作詁里得到了淋漓尽致的发挥。阅读优秀的英美文学作品，可以感受到英语富有乐律性的语调和丰富多彩的语汇语言运用方法。开展外国文学研究...