导语：国外媒体今天撰文称，随着平板电脑的迅速崛起，电子书阅读器的认可度逐年下滑。在这样的背景下，很多公司纷纷放弃电子纸业务，即使仍在坚守这一技术的公司，也开始通过拓展其他领域谋求生存渠道。以下为文章全文：备受冷落当你与平板电脑的感情日益深厚时，可曾想到它那渐受冷落的同胞兄弟：电子书阅读器？总部位于中国台湾元太科技(EInk)专门为亚马逊Kindle和巴诺Nook产品供应单色屏。这家红极一时的企业曾经在5年内实现了100倍的惊人出货量增长。然而，2011年末，仅仅两个月的时间，元太科技的月收入就骤降91%。“市场低迷至极。”元太科技首席营销官斯瑞拉姆?佩鲁文巴(SriramPeruvemba)说。电子书阅读器的发展最初受益于反射屏的优势，这种屏幕可以在阳光下阅读，而且耗电量极低，然而，苹果iPad的成功、背光显示屏的改良、节能技术的发展，以及新型小尺寸平板电脑的面市共同促成了一个结局：电子书阅读器成为了一种过渡技术。这就好比羽管键琴被钢琴取代一样。iPod也可以算是一个类似的例子，这种设备繁荣了MP3播放器市场，但后来诞生的iPhone不仅可以播放音乐，还可以提供更多功能。如今，像元太科技这样的电子纸公司正在寻求新的渠道来销售自己的技术，有些甚至干脆放弃这项业务。皮尤研究中心最新的调查显示，在30岁以上的美国电子书读者中，只有不到一半使用电子书阅读器。在30岁以下的电子书读者中，这一比例还不足25%。分析师也纷纷下调预期，有的幅度甚至颇为惊人。iSuppli去年12月预计，2014年的电子书阅读器出货量为4300万台，但上月修正这一数据时，却将预期下调了三分之二。与之相对，摩根士丹利今年6月则将2013年的平板电脑出货量上调一倍，从2011年2月的1.02亿台上调至2.16亿台。“电子书阅读器是一款过渡设备，这令电子纸公司很沮丧。”在日本经营一家电子书出版公司的罗宾?比特尔(RobinBirtle)说，“孩子们不需要这种设备。”放弃该业务的包括日本轮胎制造商普利司通，该公司今年终止了经营6年之久的电子纸生产业务，并将原因归咎于产品价格下滑和液晶屏平板电脑的热销。该公司的合作伙伴Delta电子也表示，正在撤出这项业务。高通曾经投资过两家创业公司，并推出了包括KyoboReader在内的多款设备。但该公司今年7月也对投资者表示，不会再向Mirasol显示技术的授权业务投入太多精力。http://www.uuuyulec.comwyl英国PlasticLogic公司也宣布，已经停产电子书阅读器，目前的目标是将这种显示技术授权给信用卡等产品。这使得元太科技成为了“孤家寡人”??他们去年还刚刚收购了为数不多的几家竞争对手之一。拓展市场但并非没有任何好消息。新一代配备前置照明元件的电子书阅读器已经上市，这种产品可以提供夜读功能。具备该功能的KindlePaperwhite上市后很快被抢购一空，这款产品和售价69美元的入门版Kindle阅读器分别成为亚马逊网站销量第二和第三的产品。亚马逊最近还面向印度和日本两大市场发布了Kindle。元太科技的收入也较去年末略有提升，等到本周三公布最新季报时，该公司CEO刘思诚也有望发布不俗的业绩。但元太科技并未将未来寄望于消费者购买更多的电子书阅读器，而是着眼于教育等其他行业，将此作为关键的增长领域。该公司已经开始重点增加教学功能，例如，方便老师控制学生可以查看的页面，避免他们提前翻到答案页。亚马逊本周也开始以高折扣面向美国学校推广Kindle。但这仍是一场艰难的战役。首先，苹果已经在美国市场先行一步，号称数字书店中已经拥有全美80%的基础课教材。而且，尽管教育机构正在投资电子书，但却未必会投资电子书阅读器这种硬件设备。例如，在新加坡，有一所大学的图书馆将95%的预算投入到电子书领域，Kindle至今仍未进军该国，表明这类电子书并未着眼于某一类设备。元太科技还希望将技术推广到电子书阅读器之外的其他设备中。过去几年来，元太科技的显示屏已经被手表、三星手机键盘和优盘采纳。在2011年的日本地震和海啸中，当其他需要使用电力的显示屏失效后，仍有一块电子纸标识牌“幸存”下来，继续显示紧急联系信息和路况信息。佩鲁文巴奔波于世界各地的科技展会，希望利用各种原型产品吸引制造商的关注，从内置电子书阅读...