东北方言翻译及对翻译教学的启示研究李媛媛胡译宁戎佳雪摘要东北方言蕴藏着深厚的东北文化，由于东北文化的包容性、多样性影响着东北方言，因此東北方言也呈现出了多元开放的姿态。就目前来看，学界对方言的研究取得了较为丰硕的成果。以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为视角，通过对语言（方言）对文化的影响分析，正视东北方言的等值翻译，实现文化交流。文化翻译理论在东北方言的翻译研究有一定的可行性，对推动东北文化的魅力发展，传播东北文化，是中国文化走向世界有着很重要的理论意义和现实意义。方言所传达的交流意义不仅仅是意思交换，而是更多层次的信息交流，还有隐藏在方言背后的情感交流。同时，对语言变体方言的翻译提高了翻译课的创新度，有助于加深对文化的深度理解，提高文化认同感。关键词东北文化东北方言文化翻译观等值翻译文化教育中图分类号：G642文献标识码：A1东北文化简介东北地区主要包括黑吉辽三个省份以及内蒙古东部，是我国文化的主要发源地之一。经济是社会的基础，是政治文化产业经济的基础，文化产业经济也是政治经济的反映。历史发展过程中有过多次人口大量涌入东北地区的现象，各地区人口的迁移，不仅促进了东北地区经济、政治的发展，还使得东北地区的文化的发展更具多样性、包容性。同时，由于黑龙江与俄罗斯接壤，俄罗斯文化对黑龙江尤其是哈尔滨市的文化生活产生了很大影响，同时哈尔滨作为一个国际化的大都市，是临近多国移民的主要聚集地，因此，东北文化在继承中华民族传统文化的基础上，又被注入了外来文化的新鲜血液。东北方言主要在黑吉、辽宁北部，蒙东地区使用，作为东北文化的重要组成部分，深受东北文化的影响，充满了趣味性，没有局限，能够自然将各种词汇“东北化”，而且具有很强的感染力和亲和力。东北方言以其趣味性、韵律性等特点被全国各地的人们所熟知，同时由于东北小品、二人转、电视剧等文艺表演搬上荧屏，使得东北方言得到进一步传播发展。东北文化豪放随性，东北方言朗朗上口，东北人性格豪爽、为人仗义的形象早已深入人心。虽然当今社会由于舆论影响存在“地域黑”现象以及东北地区发展缓慢局面，但是传统意义上的东北文化从未改变。因此，传承好东北文化，用东北方言讲好东北故事，是振兴东北地区的重要途径。2东北方言翻译的研究现状与研究价值东北方言以其独特、诙谐的语言特征和强烈的感染力，被认为是我国众多方言中最容易理解的方言之一。或许正是由于这个原因，东北方言才一直被学术界所忽略，致使对东北方言翻译的研究少之又少。相较于其他研究比较成熟的方言来说，东北方言的研究起步晚，研究人数少，涉及的方面不广泛，探讨的问题也还不够深入。然而，进入新时期以来，国内社会科学界越来越重视地域文化研究，对东北地区文化的研究也更加广泛且渐趋深入，东北文化研究领域陆续出版了大量论文和数部专著。东北文化研究作为一类新兴项目，在学术建设方面已经取得了令人瞩目的成就。而且，近几年来，我国翻译界对方言翻译研究越来越重视，其中，对“东北方言的研究现状与研究价值”进行高级检索，可获取相关学术论文共1386篇，但据统计，具体研究将东北方言进行翻译的相关论文仅有38篇，由此可见，中国的东北方言翻译研究领域还有待拓展。纵观中国方言研究发展史，我国对于东北方言的研究大概分为概貌、语音、词汇、语法等几方面，而在翻译层面上来讲，就仅有“文化翻译观”、“翻译等值论”等学术观点可供借鉴，由此不难看出中国学者的东北方言研究全部集中在汉语言学领域，并未与其他学科进行交叉研究。在全球化浪潮席卷各国的今天，单一学科的研究必定具有其局限性。近几年来，随着东北方言广泛应用于艺术表演，其文化价值得到凸显。因此，将东北方言的语言学研究与翻译研究领域进行交叉、整合，必将进一步推动东北方言的研究工作，从而更好地发挥东北方言的文化价值，起到对外宣传东北文化的作用。另外，对于东北方言翻译的研究不仅有助于传播中国特色的地域文化，实现文化“走出去”的战略目标，也能为翻译教学和实践提供有益的启示和参照，将东北方言的英译研究作为教学案例，可以为传统的翻译教学提供...