人与自然的双赢——苏黎世锡尔河滨河地区景观更新规划研究The"Win-Win"BetweenHumanandNature:AStudyonWaterfrontRenewaloftheSihlAreainZurich赵梦/ZHAOMeng瑞士苏黎世南部的锡尔河是苏黎世境内的第二大河。为了更好地改善锡尔河滨河地区的景观环境，苏黎世有关部门对锡尔河及其周边地区进行了长达10年的景观更新工作，有效地改善了周边环境，得到了社会的普遍认可。介绍了相关项目情况，然后基于更新规划所体现出的游憩行为的空间布局特征，分析了当地解决滨河地区游憩开发与资源保护之间矛盾的方法与手段。对该项目的分析与总结，将会为我国城市中类似的河流更新改造提供借鉴。风景园林；滨河；景观更新；环境保护5文献标志码：A修回日期：2012-01-09Abstract:TheSihlisthesecondlargestriverofZurich,whichislocatedinthesouthofZurich,Switzerland.InordertoimprovethelandscapeenvironmentoftheSihlareas,therelevantdepartmentsofZurichhavebeenworkingonthewaterfrontrenewaloftheSihlAreaforadecade.Therenewalworkhasmadeagreateffectandreceivedauniversalcomplimentthroughthewholesociety.Theintroducedtheprojectandtookthelayoutofhumanrecreationspaceasabreakthroughpoint,tostudythesolutionoftheproblemsonrecreationdevelopmentandresourceprotection.TheanalysisandsummaryofthisprojectwillhelpdealwithsimilarprojectsinChina.Keywords:landscapearchitecture;waterfront;landscaperenewal;environmentalprotection1场地概况苏黎世位于瑞士北部的苏黎世州，是瑞士联邦中最大的城市，也是享誉世界的商业、文化和金融中心。锡尔河(theSihl)发源于苏黎世南方的施维茨州(Schwyz)，一路向北流经艾因西德伦(Einsiedeln)附近的锡尔湖来到苏黎世，最终汇入城市中心的利马特河(theLimmat)；河流总长68km，流域面积约为341km2，是目前苏黎世境内的第二大河[1]。19世纪以来，为了改善和利用城市中的滨河环境，苏黎世开展了多次河流整治工程。随着城市化的发展，围绕锡尔河所产生的各种环境与社会问题逐渐突出：首先，位于城市最南端的布鲁诺公有地(AllmendBrunau)曾经是瑞士军方的训练场，20世纪80年代部队撤离后，由于河流的存在，这里始终处于闲置状态；其次，早期的城市规划出于对河水流速的控制以及尽可能提高土地利用率的目的，将连接卢塞恩的锡尔霍克(Sihlhoch)高速路直接架在了锡尔河的上方。使得相当长的一段河流周边环境质量极低，改造起来也很困难；同时，位于布鲁诺地区(BrunauDistrict)以北的锡尔造纸厂对周边地区的环境造成了污染，因此，对它的改造甚至拆除势在必行；最后，由于最近30年来机动车的井喷式增长，苏黎世市区的停车压力越来越大，为了在不影响城市交通的前提下尽可能多地提供停车位，人们只好把部分停车空间悬挑到了锡尔河上方。显然，早期的滨河地区规划已经无法满足如今人们对于绿色生态环境的需求。因此，针对锡尔河及其周边地区进行环境改造的呼声越来越高，怎样通过合理的更新规划来改造这一地区，使其发挥应有的生态效应，进而在规划的同时为周边居民创造一个理想的游憩、休闲环境，成为摆在苏黎世城市规划与景观设计者面前的一道难题。2锡尔河地区概念规划1个多世纪以来，苏黎世城市公共空间的建设、维护和管理工作都是由“绿色城市苏黎世”(GrünStadtZürich)负责完成的。“绿色城市苏黎世”又名“苏黎世公园与开放空间办公室”，是苏黎世建筑工程与废弃物管理部辖下的一个综合机构。这一机构中不仅有众多的行政管理人员，还拥有一定数量能够直接参与项目设计、管理工作的专业设计人员。21世纪初，为了解决锡尔河及其周边地区的种种问题，“绿色城市苏黎世”邀请国内外相关专家作指导，通过设计竞赛与招投标结合的形式遴选优秀的规划方案加以实施。项目的设计任务书明确要求方案必须是基于“锡尔河地区(SihlArea)”的综合规划设计。随后，一个名为“锡尔河地区概念规划(SihlAreaConcept)”的设计方案浮出水面。规划按照锡尔河沿线不同位置与自然的“亲近程度”以及可能开展的游憩活动形式，为不同的滨河区域做出了具有针对性的规划...