克林顿与盖特纳在欢迎中国代表团晚宴上的讲话（双语版）RemarksatBanquetfortheChinesedelegationSecretaryofStateHillaryRodhamClintonMay9,2011BenFranklinRoomWashington,D.C.美国国务卿希拉里∙克林顿在欢迎中国代表团晚宴上的讲话2011年5月9日美国国务院本杰明∙富兰克林厅Goodevening,everyone.GoodeveningandwelcometotheBenjaminFranklinRoomhereintheStateDepartment.IamdelightedthatSecretaryGeithnerandIhavethegreatprivilegeofonceagainhostingthethirdStrategicandEconomicDialoguehereinWashington.Afewweeksagointhisveryroom,IhadtheprivilegeofsittingandtalkingwithDr.HenryKissinger,myesteemedpredecessorandagoodfriendtomanyofushere.HespokeoftheearlydaysoftheU.S.-Chinadiplomaticrelationshipgoingback40yearsnoAndhediscussedmanyofthechallengesthathisgenerationofdiplomatsonbothsideshadtoovercome.大家晚上好。晚上好，欢迎大家光临国务院本杰明∙富兰克林厅。盖特纳部长和我本人再次有幸在华盛顿主持第三轮美中战略与经济对话，我感到十分高兴。几个星期前就在这个厅里，我有幸坐在这里与我尊敬的前任和在座很多人的好朋友亨利∙基辛格博士进行交谈。他讲述了40年前美中早期外交关系的情况，谈到当年他那一代双方的外交家必须克服的很多困难。Tonight,Icannothelpbutmarvelathowfarwehavecometogether.ThesehavebeendecadesofunprecedentedgrowthandprogressforChina.Ithasliftedhundredsofmillionsofpeopleoutofpovertyandhashelpedtodriveglobalprosperity.TheUnitedStateshaswelcomedChina’sgrowthandwehavebenefitedfromit.Today,ourecono---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---miesareentwinedandsoareourfutures.RelationsarefarbroaderanddeeperthanevenDr.Kissingerandhiscolleaguescouldhaveimaginedallthoseyearsago.今晚，我不禁对双方交往的长足进展感到惊叹。几十年来，中国取得了前所未有的发展和进步，使亿万人民摆脱了贫困，并为推动全球繁荣做出了贡献。美国欢迎中国的发展并从中受益。今天，我们两国的经济以及我们的未来已密不可分，两国关系的广度与深度就连基辛格博士及其同事们在当年也难以想象。Thischangehasbroughtwithitourownnewchallenges.Historyteachesthatoften,theriseofnewpowersushersinperiodsofconflictanduncertainty.AndduringourStrategicDialoguetoday,StateCouncilorDaiandIandourcolleaguesdiscussedtheconcernsthatpeopleinbothofourcountriesfeelabouttheother.Butinthe21stcentury,itdoesnotmakesensetoapplythezero-sum19thcenturytheoriesofhowmajorpowersinteract.Indeed,wearemovingthroughuncharteredterritoryandweneednewwaysofunderstandingtheshiftingdynamicsoftheinternationallandscapeandourownbilateralrelationship.这一变化带来了我们这一代面临的新挑战。历史告诉我们，新的大国的兴起往往会带来一些冲突和不确定的时期。在今天双方举行的战略对话中，戴秉国国务委员和我及我们的同事们讨论了两国人民对对方感到关切的一些问题。但在21世纪，运用19世纪大国互动中的零和理论是没有道理的。确实，我们正在走前人没有走过的路，我们需要用新的方式来理解国际环境的变化因素和我们本身的双边关系。DengXiaopingoncedescribedChina’sprocessofreformandmodernizationasbeinglikeapersoncrossingariverbyfeelinghiswayoverthestones.Thatisagooddescriptionofthewayforwardthatwemustcharttogether.Weknowitwon’tbeeasyandtherewillcertainlybewhenbothourcountriesstumbleontheunexpectedstones.Butifwecontinuebuildingthehabitsofcooperationandrespectthatthisdialoguerepresents,andifwelearntotrustoneanotherandbetterunderstandeachother’sintentions,thenIamconfidentwewillnotletthoseslipperystonestripusupandderailourprogre---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---ss.Weareveryple...