李克强在首届中非地方政府合作论坛开幕式上的致辞（全文）2012/08/27深化中非合作提升发展中国家间合作水平——在首届中非地方政府合作论坛开幕式上的致辞中华人民共和国国务院副总理李克强（2012年8月27日）DeepenChina-AfricaCooperationandBoostCooperationBetweenDevelopingCountries2012/08/27RemarksbyH.E.LiKeqiangVicePremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaAttheFirstForumonChina-AfricaLocalGovernmentCooperation27August2012尊敬的乌干达副总统爱德华·塞坎迪阁下，尊敬的布隆迪第一副总统泰朗斯·西农古鲁扎阁下，尊敬的各位贵宾，女士们、先生们、朋友们：YourExcellencyEdwardSsekandi,VicePresidentofUganda,YourExcellencyTerenceSinunguruza,FirstVicePresidentofBurundi,DistinguishedGuests,LadiesandGentlement,DearFriends,很高兴参加首届中非地方政府合作论坛，与大家共商中非合作发展大计。非洲是一个具有独特魅力的大陆，也是一个富有蓬勃活力的大陆。非洲正在加快发展，中非合作前景广阔。深化中非合作，不仅有利于双方发展，而且有利于提升发展中国家之间的合作水平本次论坛对推动中非关系全面深入发展会起到重要作用。在此，我谨代表中国政府和人民对论坛的召开表示热烈祝贺！对远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎！IamdelightedtojoinyouattheFirstForumonChina-AfricaLocalGovernmentCooperationtodiscussthedevelopmentofChina-Africacooperation.Africaisacontinentofuniquecharmandvitality.Afast-growingAfricaandChinahavemuchtodotogether.DeepeningChina-Africacooperationisnotonlyintheinterestofdevelopmentofthetwosides,butalsoconducivetoboostingcooperationbetweendevelopingcountries.Thisforumwillgiveastrongpushtotheall-roundandin-depthdevelopmentofChina-Africarelations.OnbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,Iwouldliketoextendwarmcongratulationsontheopeningoftheforumandsincerewelcometoalltheparticipantswhohavecomealongdistancetobehere.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---中非人民的友好交往源远流长。长期以来，中非双方在争取民族解放、谋求国家振兴的进程中相互同情、相互帮助，结下了深厚的情谊。进入新世纪后，伴随着中非新型战略伙伴关系的确立和发展，中非关系步入硕果累累的新阶段。目前，中国是非洲第一大贸易伙伴，2011年双边贸易额比2000年增加15倍；中国对非投资累计已达150多亿美元，合作项目遍及非洲50个国家；中国对非援助总额达到1100多亿元人民币。这些从一个侧面表明，中非各层次的交流合作日益热络，中非人民的传统友谊历久弥坚。Thereisatime-honoredfriendshipbetweentheChinesepeopleandpeopleofAfrica.Inthecourseofseekingnationalliberationanddevelopment,ChinaandAfricastoodsidebysideandforgedaprofoundfriendship.Enteringthenewcentury,China-AfricarelationshaveyieldedfruitfulresultswiththeestablishmentofthenewtypeofChina-Africastrategicpartnership.Now,ChinaisAfrica'slargesttradingpartner.Ourtwo-waytradein2011was16thatof2000.China'saccumulativeinvestmentinAfricahasexceededUS$15billion.China-Africacooperationprojectscanbefoundin50Africancountries.China'saidforAfricatotaledover110billionyuan.ThesealltestifytotheevercloserexchangesandcooperationandeverstrongertraditionalfriendshipbetweenChinaandAfrica.中非合作是发展中国家之间的合作。中国是世界上最大的发展中国家，非洲是世界上最大的发展中国家集团，中非在发展阶段上具有一定的相似性。据世界银行最新统计，非洲有24个国家属于中高收入或中低收入国家，还有29个国家处于低收入水平。中国也存在较明显的区域发展不平衡性。中非合作是面对相似发展境遇和共同发展使命而开展的合作，具有很强的建设性和成长性。这种合作是中国和非洲携手振兴经济、共谋发展进步的有效途径，可以促进国际社会更加关注非洲，更加关注发展...