第九届中国—东盟商务与投资峰会开幕式携手推进深度合作共同实现持续发展——在第九届中国-东盟商务与投资峰会暨2012中国-东盟自贸区论坛开幕式上的致辞中华人民共和国副主席习近平2012年9月21日，南宁WorkTogetherTowardsDeeperCooperationandSustainedDevelopmentAddressbyH.E.Xi激npingVicePresidentofthePeople'sRepublicofChinaAttheOpeningCeremonyoftheninthChina-ASEANBusinessandInvestmentSummitand2012ForumonChina-ASEANFreeTradeAreaNanning,21September2012尊敬的吴登盛总统，尊敬的通辛总理、阮晋勇总理，尊敬的毛希丁副总理、吉滴叻副总理，尊敬的东盟各国嘉宾，女士们，先生们，朋友们：YourExcellencyPresidentUTheinSein,YourExcellencyPrimeMinisterThongsingThammavong,YourExcellencyPrimeMinisterNguyenTanDung,YourExcellencyDeputyPrimeMinisterMuhyiddinYassin,YourExcellencyDeputyPrimeMinisterKittiratNa-Ranong,DistinguishedGuestsfromASEANcountries,LadiesandGentlemen,DearFriends,在《中国-东盟全面经济合作框架协议》签订10周年之际，我很高兴同各位一道，出席今天在中国广西南宁举办的第九届中国-东盟商务与投资峰会暨2012中国-东盟自贸区论坛开幕式。首先，我谨代表胡锦涛主席和中国政府、中国人民，对本次峰会与论坛的召开，表示热烈的祝贺！对莅临本次会议的东盟国家领导人和各位嘉宾，表示诚挚的欢迎！ItisagreatpleasuretojoinyouinNanning,China'sGuangxiZhuangAutonomousRegionfortheopeningceremonyoftheninthChina-ASEANBusinessandInvestmentSummitandthe2012ForumonChina-ASEANFreetradeAreaontheoccasionofthetenthanniversaryofthesigningoftheFrameworkAgreementonChina-ASEANComprehensiveEconomicCooperation.Letmebeginbyextending,onbehalfofPresidentHu激---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---ntaoandthegovernmentandpeopleofChina,ourwarmestcongratulationsontheopeningoftheSummitandForumandoursincerewelcometoalltheparticipatingleadersoftheASEANcountriesandotherdistinguishedguestspresenttoday.中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会自2004年起已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。这些年我们共同取得的上述成效充分表明：中国-东盟博览会和商务与投资峰会不但是中国和东盟10国共同搭建的经贸等多领域有效合作的大平台，也是中国-东盟自贸区建设的助推器，给双方企业和人民带来了实惠，在中国和东盟合作中发挥着越来越重要的作用。Since2004,theChina-ASEANExpoandChina-ASEANBusinessandInvestmentSummithavebeenheldeightandattendedbyanaccumulative42ChineseandASEANstateleaders,morethan1500ministersandVIPsandover300,000businessvisitors.TheachievementswehavejointlymadeovertheyearsfullyshowthattheExpoandSummit,builtjointlybyChinaandthetenASEANcountries,arenotonlyamajorplatformforeffectivecooperationineconomic,tradeandotherareas,butalsoabigboosterforthedevelopmentoftheChina-ASEANFreeTradeArea.Bringingtangiblebenefitstotheenterprisesandpeopleofthetwosides,theyareplayingamoreandmoreimportantroleinChina-ASEANcooperation.中国与东盟各国友好关系源远流长，上世纪90年代初建立的中国-东盟对话关系开启了双方关系新篇章。我们高兴地看到，20多年来，中国和东盟各国相互尊重、平等相待，相互支持、共同发展，双方关系从全面对话伙伴、睦邻互信伙伴成长为拥有广泛共同利益的战略伙伴，实现了历史性跨越。双方政治互信不断加强，贸易增长不断加快，经济融合不断加深，互联互通不断加速，合作之路越走越坚实、越走越宽广。Withatime-honoredfriendship,ChinaandASEANcountriesopenedanewchapterintheirrelationsintheearly1990swiththeestablishmentofdialoguerelations.Wearegladtoseethatoverthepast20yearsandmore,ChinaandASEANcountrieshavesupported...