同心协力共创未来WorkinUnityfortheFuture——在二十国集团领导人第四次峰会上的讲话AttheFourthG20Summit中华人民共和国主席胡锦涛RemarksbyH.E.Hu激ntaoPresidentofthePeople'sRepublicofChina尊敬的哈珀总理，PrimeMinisterStephenHarper,各位同事：DearColleagues,很高兴来到多伦多参加二十国集团领导人第四次峰会，同各位同事共同讨论推动世界经济全面复苏这个重大议题。首先，我谨对哈珀总理和加拿大政府为本次峰会所作的积极努力和周到安排，表示衷心的感谢！我还要感谢大家对上海世博会给予的宝贵支持和帮助。ItgivesmegreatpleasuretoattendthefourthG20SummitinTorontoanddiscusswithyoutheimportantsubjectofpromotingfullrecoveryoftheworldeconomy.LetmebeginbythankingPrimeMinisterHarperandtheCanadiangovernmentfortheiractiveeffortsandthoughtfularrangementsforthismeeting.IalsowishtotakethisopportunitytoexpressthankstoallofyouforgivingvaluablesupportandassistancetoExpo2010Shanghai.在二十国集团成员和国际社会共同努力下，世界经济正在逐步复苏，但复苏基础不牢固、进程不平衡，存在较大不确定性。部分国家主权债务风险持续上升，一些系统重要性金融机构的问题集中暴露，主要货币汇率大幅波动，国际金融市场动荡不定，大宗商品价格高位震荡，各种形式的保护主义明显增多。这表明，国际金融危机深层次影响尚未消除，世界经济系统性和结构性风险仍十分突出。我们要深刻认识国际金融危机深层次影响的严重性和复杂性，继续发扬同舟共济、合作共赢的精神。WiththeconcertedeffortsofG20membersandtheentireinternationalcommunity,theworldeconomyisgraduallyrecovering.Buttherecoveryisneitherfirmlyestablishednorbalancedandtherearestillquitemanyuncertaintiesdowntheroad.Sovereigndebtriskscontinuetoriseinsomecountries.Ahostofproblemshavebeenexposedinsomesystemically-importantfinancialinstitutions.Exchangeratesofmajorcurrenciesfluctuatedrasticallyandinternationalfinancialmarketssufferfrompersistentvolatilitymoditypriceshoveratahighlevelandprotectionismofvariousformsisnotablygrowing.Allthisshowsthatthedeeperimpactoftheinternationalfinancialcrisisisyettobeovercomeandsystemicandstructuralrisksintheworldeconomyremainveryserious.Wemustfullyrecognizethegravityandcomplexityofthedeepimpactoftheinternationalfinancialcrisisandcontinuetoworkinaspiritofunityandwin-winprogress.匹兹堡峰会提出的“强劲、可持续、平衡增长框架”对世界经济长远健康发展具有重要意义。为了推动世界经济尽早进入强劲、可持续、平衡增长，我愿提出以下建议。TheFrameworkforStrong,SustainableandBalancedGrowthlaunchedatthePittsburghSummitisofgreatimportancetothelong-termhealthygrowthoftheworldeconomy.Iwishtoofferthefollowingproposalsconcerningtheeffortsrequiredforbringingaboutstrong,sustainableandbalancedworldeconomicgrowthatanearlydate.第一，推动二十国集团从应对国际金融危机的有效机制转向促进国际经济合作的主要平台。当前，世界经济形势仍然十分复杂，需要二十国集团发挥引领作用。我们应该着眼长远，推动二十国集团从协同刺激转向协调增长、从短期应急转向长效治理、从被动应对转向主动谋划。要加强二十国集团成员宏观经济政策协调，保持合理政策力度，支持发生主权债务危机的国家克服当前面临的困难。要审慎稳妥把握经济刺激政策退出的时机、节奏、力度，巩固世界经济复苏势头。要全面落实前3次峰会作出的决定和达成的共识，共同维护二十国集团信誉和效力，本着循序渐进、互利共赢的原则推进二十国集团机制化建设，妥善处理各种矛盾和分歧，确保二十国集团峰会机制在健康轨道上向前发展。要处理好二十国集团机制同其他国际组织和多边机制的关系，确保二十国集团在促进国际经济合作和全球经济治理中发挥核心作用First,weneedtoturntheG20fromaneffectivemechanismtocountertheint...