HerearePresidentBarackObama'sremarksonthe10thanniversaryofthe9/11terroristattacksasreleasedbytheWhiteHouse.白宫发布了奥巴马在911恐怖袭击十周年纪念仪式上的讲话全文，以下为中译稿。RemarksofPresidentBarackObamaAsPreparedforDeliveryOnthe10Anniversaryof9/11TheBibletellsus-'weepingmayendureforanight,butjoycomethinthemorning.'《圣经》告诉我们，哭泣可能会持续整夜，但欢乐会在清晨到来。Tenyearsago,Americaconfrontedoneofourdarkestnights.Mightytowerscrumbled.BlacksmokebillowedupfromthePentagon.AirplanewreckagesmolderedonaPennsylvaniafield.Friendsandneighbors;sistersandbrothers;mothersandfathers;sonsanddaughters-theyweretakenfromuswithheartbreakingswiftnessandcruelty.OnSeptember12,2001,weawoketoaworldinwhichevilwascloserathand,anduncertaintycloudedourfuture.十年前，美国经历了最黑暗的一个夜晚。雄伟的高楼坍塌了，五角大楼升起滚滚黑烟，飞机残骸在宾夕法尼亚州燃烧。好友近邻们，兄弟姐妹们，父亲母亲们，孩子们，他们从我们身边被带走了，如此迅速和残酷地离开了我们，让我们悲痛万分。2001年9月12日，当我们醒来时，面对的是一个新的世界，邪恶离我们更近，对未知的恐惧笼罩着我们的未来。Inthedecadesince,muchhaschangedforAmericans.We'veknownwarandrecession;passionatedebatesandpoliticaldivides.Wecannevergetbacktheliveswelostonthatday,ortheAmericanswhomadetheultimatesacrificeinthewarsthatfollowed.之后的十年，美国人民改变了很多。我们懂得了战争和衰退，我们懂得了激烈的争辩和政治分歧。我们永远无法唤回那天逝去的生命，或是那些在后来的战争中英勇献身的美国人。Yettoday,itisworthrememberingwhathasnotchanged.Ourcharacterasanationhasnotchanged.Ourfaith-inGodandeachother-thathasnotchanged.OurbeliefinAmerica,bornofatimelessidealthatmenandwomenshouldgovernthemselves;thatallpeoplearecreatedequal,anddeservethesamefreedomtodeterminetheirowndestiny-thatbelief,throughtestandtrials,hasonlybeenstrengthened.但是在今天，我们应该铭记的是那些未曾改变的东西。我们国家的性格没有改变。我们的信念并没有变，我们始终相信上帝、并彼此信任。我们这个国家抱着永恒的理想，我们坚信人人都应该自律，人人生来平等并享有同等的决定自己命运的自由。这一信念经受住了无数考验，现在更是坚不可摧。ThesepasttenyearshaveshownthatAmericadoesnotgiveintofear.Therescueworkerswhorushedtothescene;thefirefighterswhochargedupthestairs;thepassengerswhostormedthecockpit----本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---thesepatriotsdefinedtheverynatureofcourage.Overtheyearswehavealsoseenamorequietformofheroism-intheladdercompanythatlostsomanymenandstillsuitsuptosaveliveseveryday;thebusinessesthathaverebuilt;theburnvictimwhohasbouncedback;thefamiliesthatpresson.过去的十年表明，美国没有向恐惧妥协。救援人员赶往现场，消防员冲上大楼，机上乘客与歹徒搏斗，这些爱国者们证明了什么叫做勇敢。十年来，我们也看到了英雄主义更低调的一种表现形式：失去那么多战友的消防队依然每天整装待发挽救生命，被摧毁的企业得到重建，受伤的幸存者重新振作起来，遇难者家属开始了新的生活。Lastspring,IreceivedaletterfromawomannamedSuzanneSwaine.ShehadlostherhusbandandbrotherintheTwinTowers,andsaidthatshehadbeenrobbedof,'somanywould-beproudmomentswhereafatherwatchestheirchildgraduate,ortendgoalinalacrossegame,orsucceedacademically.'Buttwoofherdaughtersareincollege,theotherdoingwellinhighschool.'Ithasbeentenyearsofraisingthesegirlsonmyown,'Suzannewrote.'Icouldnotbeprouderoftheirstrengthandresilience.'ThatspirittypifiestheAmericanfamily.Andthehopefulfutureforthosegirlsistheultimaterebuket...