篇一：房屋租赁合同中英文版tenancyagreement房屋租赁合同出租人（以下简称甲方）：landlord：(hereinaftercalled”partya”)身份证号码（identitycardno.）：电话（tel）：法定地址（registeredaddress）：代理人(agent)：电话（tel）：法定地址（registeredaddress）：代理人身份证号码（identitycardno.）：承租人（以下简称乙方）：tenant：（hereinaftercalled“partyb”护照/身份证号码（identitycardno.）：电话（tel）：法定地址（registeredaddress）：甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。anagreementmadebetweenpartyaoftheonepartandpartyboftheotherpartwherebyitis:一、租赁物业名称（以下称“该物业”）name＆addressofpropertytoberented：（hereinaftercalled“thesaidpremises”）:二、用途：该物业只供作住宅使用。usage：fordomesticuseonly.三、面积：该物业建筑面积为平方米。area：squaremeter.四、租约期限（termsoftenancy）：年固定租约由formaltenancy：租赁期租金：每月人民币xx元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。六、付租条款（paymentterms）：1、.五、租金(rent)：2、付款方式：乙方须以银行自动转帐方式在支付。paymentmethod:partybshalldeposittherenttopartyb’sbankaccountbelow:受益人（beneficiaryname）：银行(bank)：帐号（banka/cno）：七、管理费：租赁期内管理费由xx支付。managementfee：八、公用事业费：电费,水费,煤气费，和电话费等等,均由xx支付。publicutilityfees:electricityfee,waterfee,gasfee,andtelephonefee,etc,shallberesponsibleby九、保证金（deposit）:签订本房产租赁合约时，乙方须付甲方保证金人民币xx元整.onthesigningofthisformaltenancyagreement,partybshallpaytopartyaasecuritydepositin十、其它条约(otherterms):1、乙方须按上述规定交付保证金于甲方，于租约终止或期满时，甲、乙双方不再续约，乙方在付清全部租金及公用事业费后，保证金（不计利息）得凭原收据领回。thesaiddeposit(nointerestwillbecounted)shallberepayableforthwithfrompartyatopartybattheexpirationordeterminationofthetenancywithoutanyrenewal,subjecttofeesoranyotherfeesrelated.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---2、甲方按每日1%交付滞纳金。如乙方超过15天不支付租金，则视为乙方违约，甲方有权取消租赁合同并且没收全部按金。dailyinterestof1%ofthemonthlyrentwillbeimposedasafineofthepaymentdelaytopartyb.ifpartybpayrentdelaymorethan15days,partyashouldbehaverighttocancelthecontractanddeductalldepositfrompartyb.3、该物业内之一切原来设备及间隔，乙方必须得到甲方书面同意，方可更改或增减。partybshallnotmakeorpermittobemadeanyalterationsinoradditionstothesaidpremiseswithouthavingfirstobtainedthewrittenconsentofpartya.4、乙方不得在该物业之内任何地内存放违反危险品条例之物品，例如军械、火药、璜硝、汽油,有爆炸危险性的物品及挥发性之化工原料等等,另乙方不得在该物业内做任何违反中国法律行为。否则，一切后果，由乙方负责。5、乙方须正确维护该物业内甲方所提供之家具、电器、装置及设备、该物业之原来一切设备如有因非正当使用造成的损坏，乙方须负责修理或赔偿。tokeeptheinteriorofthesaidpremisesandfurniture,fixturesandfittingsprovidedbypartyainconditionofnormalusethroughoutthetenancy,ifanydamagesmadebyanyabnormaluse,partybisresponsiblefortherepairorreimbursement.6、乙方不得拒绝甲方派谴之人员，在适当时间入屋检视该单位近况或进行任何修理工程。partybshallpermitpartyaanditsagentswithorwithoutworkmenorothersandwithorwithoutappliancesatallreasonabletimestoenteruponthesaidpremisesandtoviewtheconditionthereofandtotakeinventoriesofthefixturesthereinandtocarryoutanyrepairstothepremiseswhichpartyaconsidersnecessaryorpropert...