浅议中国一-东盟全而经济合作框架协议的文体特征［摘要］:应用现代文体学理论并结合语用学理论学观点，尝试从字位与书写、词汇、句法层面描述和分析中国-一东盟全面经济合作框架协议的文体特征，探讨有关东盟自由贸易区的和关法律法规，加深对东盟自由区的认识。［关键词］中国一-东盟全面经济合作框架协议；文体特点；法律英语Abstract：ThispaperdescribesandanalyzesthestylisticfeaturesoftheFrameworki^greementonComprehensiveEconomicCoopertationBetweenChinaandASEAN(Englishversion)fromthreelevels:graphetics&graphology,lexisandsyntaxwiththetheoryofmodernstylisticsandtheviewsofpragmatics•ItisexpectedthatthesedescriptionwillcontributedtotheunderstandingoftherulesrelatedtotheASEANFreeTradeArea.Keywords:theFrameworkAgreement011ComprehensiveEconomicCoopertationBetweenChinaandASEAN;stylistic;legalEnglish2002年11刀4日，中国国务院总理朱鎔基和东盟10国领导人出席东盟与中国领导人会议，签署了《中国与东盟全而经济合作框架协议》,决定到2010年建成中国一-东盟自由贸易区，标志着中国-一东盟自由贸易区的进程开始启动。中国—东盟自由贸易区一旦建成，将成为世界上人口最多的自由贸易区。一背景简介(中国-一东盟全面经济合作框架协议与法律英语中国-一东盟全而经济合作框架协议的签订就是为了促进东盟国家市场进一步的开放，调解贸易纠纷，实现东盟国家范围内的贸易自由化。协议规定了东盟成员国的一些权利和义务，因此是立法文件。书写这些法规的英语语言有其独特之处，它们具有法律专业特点，通常被称为法律英语(LegalEnglish)。在英语国家中也被称为LegalLanguage或LanguageoftheLaw,即法律语言。法律语言是指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼事务时所用的语种或某一语种的部分用语。国外学者Mellinkoff,D.(1963),DavidCrystal与DerekDavy(1969)等和国内学者王佐良,丁左道(1987)，侯维瑞(1988),张德禄(1998)等从语体的角度对其进行了描述，但结合语用理论来进行研究的还不多，而专门表述立法性经济法规的语言特点也很少，本文将从文体学尝试对中国一-东盟全面经济合作框架协议的文件进行描述和分析。二文体特征描述与分析(-)字位与书写特征1•语篇结构从语篇结构这个层次丄看，古今小外立法语篇的结构大致相同，最突出的特点是高度程式化。整体结构形式上都采用了分条列款的方式，从本文研究语料小分析，中国一-东盟全面经济合作框架协议主要应用了以下两种格式：(1)先用语言表明达成该协议的原有和R的，接下来依次为Parts(部分)，Articles(条)・(2)主条款直接用数字或字母标明，在主条款下而有用数字或字母标明的次条款。这种程式化的语篇是保持法律规范的庄严性、正式性及其内容的严谨合理和准确规范的必要手段，能使法律规范的内涵得到最充分的体现。它也可以给法律条文设定具体的阐释语境，减少曲解或误解法律条文的可能性。另外这也为内容的查找提供方便。2.大写字体的运用协议中的大写词，词组多于常规文体。在常规字位系统中，大写主要表现为词首大写，且只出现在句首词或专有名词等词中。而在法律英语中，大写可出现在任何词上，在本文研究语料中，前言中每个段落的首个单词都是大写，在常规字位系统中应小写的“thisagreement中的uagreement去卩以大写的形式出现。这一•文体特征可以从象征性理论得到解释，王寅(2000)就认为有标记项象似于额外意义，用于标记语言项代替无标记语言项吋，便会偏离常规，可产生突出效果，则会使语句带上一-定的文体色彩。大写、变换字体、斜体、黑体等都是对常规的一种偏离，使其带上有标记特征，从而达到了“突出”、“强调”、“醒目”的目的。3.标点符号的运用法律英语的文体特征之一是很少使用标点符号。在立法文体中，不但标点符号用的少，标点符号的种类也不多。请看下表：第一条条款第二条条款第三条条款单词数81217781逗号2526句号119冒号117分号3710引号002括号004问号000感叹号000省略号000由于协议都是用分条列款的方式，因此最常用的是分号，逗号，句号，冒号，同吋立法条文要求准确、客...