英译外贸合同中介词选用探究［摘要］以大量外贸合同条款为例，较为全面和详细地阐述和分析了外贸合同中的介词选用问题，这不仅对于正确翻译外贸合同中涉及时间、金额、数量以及双方责任十分重要，而且对于正确理解外贸合同也至关重要。［关键词］外贸合同；介词；翻译［中图分类号1G633.41［文献标识码］A［文章编号］2095-3283（2013）10-0144-03［作者简介］石雪（1978-）,女，吉林四平人，讲师，研究方向：商务英语。［基金项目］河南省社科联、省经团联调研项目"河南省外贸企业外宣资料翻译研究”，项目编号：SKL—2013—1401o一、单介词的选用（一）表达“在……之内，在一段时间之内”1.用within来翻译例1：一年之内如发生任何损伤，均由我们负责赔偿。Wewillpayforanydamagewhichresultswithinayear・例2：在合理的期限内支付。Paymentistobemadewithinreasonabletime・例3：本合同下的所有货物应在六月上旬交货。AllthemerchandiseunderthecontractshallbedeliveredwithinthefirsttendaysofJune・例4：六月中旬装运。ShipmentwithinthesecondtendaysofJune.例5：六月下旬装运。ShipmentwithinthelasttendaysofJune.例6：10月下旬至11月上旬装运。Shipmentwithinthelasteleven-dayperiodofOctoberandthefirstten-dayperiodofNovember.在翻译某月（如五月）上旬、中旬或下旬这些日期时，千万不要把上旬译为earlyMay,把中旬译为themiddleMay,把下旬译为lateMayo这种译法或写法不准确，在一般文体中可以用，但在作为法律文件的经贸契约中应尽量避免。在翻译下旬时如遇大月，如七月下旬应译为thelastelevendaysofJuly或thelasteleven-dayperiodofJuly.2.用within・・・after来翻译例7：货物的质量保证期为自货物在目的港卸货完毕之日起两个月内。Theguaranteeperiodiswithintwomonthsafterthedateofthecompletionofunloadingofthegoodsattheportofdestination.例8：买方就本合同提出的任何索赔，都必须在货物到达提单所载目的地后30天内，以电报向卖方提出。Anyclaimbythebuyerofwhatevernaturearisingunderthiscontractshallbemadebycablewithinthirtydaysafterarrivalofthemerchandiseatthedestinationstipulatedinthebilloflading.3.用within***from来翻译例9：汇票需自提单日期起15天内在中国议付，但不得超过2011年7月150oDraftmustbenegotiatedinChinawithin15daysfromthedateofB/Lbutnotla/terthan15thJuly2011.例10：若有索赔，必须在目的地卸货日后14天内用电报提出，超过14天提出的索赔应视为无效。Claims,ifany,shallbefiledbycablewithinfourteendaysfromthedateofdischargeofthegoodsatthedestination.Claimsafterthelapseoffourteendaysshallbeconsideredasnullandvoid・4.用nolaterthan---after来翻译例11：议付单据必须在运输单据签署后21天内提交，但要在信用证的有效期内提交。Documentsmustbepresentednolaterthan21daysafterthedateofissuanceofthetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthiscredit・例12：不可抗力：卖方应尽快地将所发生的事件通知对方，并应在事件发生后15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。FORCEMAJEURE：TheSellershallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwrittenassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritytotheotherpartybutnolaterthan15daysafteritsoccurrence・5.用for来翻译例13：我们同意从确定接受投标之日起的……天内遵守本投标书，并在该期限满期以前的任何时间，本投标书仍应对我们有约束力，并可随时被接受中标。Weagreetoabidebythistenderfortheperiodof.......daysfromthedateforreceivingthesameanditshallremainbindinguponusandmaybeacceptedatanytimebeforetheexpirationofthatperiod・例14：Forfifteendaysinclusiveofthedayofdispatch・十五天，包括发信日在内。例15：Forfifteendaysexclusiveofthedayofdispatch.十五天，不包括发信日在内。例16：DuringthesixmonthsterminatingDec31st.从12月31日截止的六个月时间之内。例17：Forfifteendays...