会话交际中的刻意曲解策略及其关联解释vd.21No.4第21卷第4期潍坊教育学院学报OFWElFANGEDUCATIONALCOLLEGEDec.20082008年12月jOURNAL会话交际中的刻意曲解策略及其关联解释褚冉冉曲阜师范大学外国语学院，山东曲阜273165摘要：刻意曲解与语用误解不同。刻意曲解是语言使用者的一种语用策略,是其为了达到某种交际目的,有意利用对方话语中的歧义性和语用模糊，歪曲对方的话语意图。本文在区分这两种语言现彖的基础上，尝试分析曲解者如何实施其刻意曲解策略，以及用关联理论如何來解释交际双方曲解与被曲解的过程。关键词:刻意曲解;语用误解;语用策略；关联理论中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1009?2080200804?0060?031引言理解understood,interpreted的意义与说话人在话语中所寄寓所希望理解的意义不一致，是一种无意中的信息传递”。在会话交际过程屮，人们总希槊交际能够顺利进行，但是谋解或者刻意曲解的现彖却时常发生,这是因为会话交际小与语用课解相比较，刻意曲解有以下特性：“第一,刻意曲存在着大量的隐含和推理。对于谋解，国内外学者己作了大解是在正确理解对方话语的基础上进行的;第二，刻意曲解强量的研究，如JournalofPragnmtles杂志1999年第6期发表多篇调了说话人的意向性,即说话人在充分理解对方话语基础上，研究误解的论文,宗世海2003也对其作了较为深入的研究。故意歪曲对方的意思，是说话人对语言调控的过程;第三，说口从何口然、中智奇把刻意曲解作为一个概念提出來并加以话人以刻意曲解作为一种交际策略，达到某个交际目的”何研究之后，对于刻意曲解的研究才刚刚起步，语言学界关于这自然、中智奇,2004o方面的文章为数不多，只有孙亚2005的《也谈刻意曲解》、丛在有些会话交际中,我们可能很难判断曲解者的反常理口珍20a7的《论关联理论对刻意曲解触发条件的诠释作用》解究竟是对被曲解者的话语的刻意曲解还是误解，因为这涉及到曲解者当时的一IL,理状态。所以，木文在这里就不再对刻和方传余、王蒙20cr7的《会话幽默小的曲解策略》等几篇文章。意曲解与语用误解作进一步的区分研究，而是主要着眼于刻本文试图在以上研究的基础上，分析曲解者如何在会话意曲解策略的实施与理解。3刻意曲解策略的实施交际中实施其刻意曲解这一语用策略以及我们如何用关联理论的知识來解释交际双方曲解与被曲解的过程。作为一种语用策略,刻意曲解体现了曲解者的主观动机。2语用误解与刻意曲解因此,在研究刻意曲解这一现象时，我们有必要分析曲解者是刻意曲解是语言使用者的一种语用策略。何自然、中智如何实施其刻意曲解策略的。曲解者之所以能刻意曲解被曲奇2004把刻意曲解定义为：“在会话交际小，语言使用者为解者的话语，根木原因在于语言和语言使用内在的不确定性。了达到某种交际目的，有意利用某种特殊的语境和对方话语这种不确定性具体表现在如下两个方面:语言自身的歧义以中含糊的、不确定的表达式，歪曲对方的话语意图，以便达到及语言使用者的语用模糊。本文试从这两个方而来分析曲解某种交际的效果。这种语言现象就叫做刻意曲解deliberate者的刻意曲懈策略是如何实施的。misinterpretation,简写为DM1”。例女II:3.1曲解者利用被曲解者话语中的歧义性would1ikea被曲解者话语的歧义性可以分别表现在语咅、词汇、句lCustomer:1book,please.法、语篇等层面。由于词汇的多义性和模糊性以及语篇信息Booksei1er:Somcthing1ight?Customer:Thatdoesn'tmatter.1havecUTwithI舟仓.my的不完整性使得曲解者更容易实施其刻意曲解策略,本文主在这个例子小，书商所要表达的信息是“你想耍消遣性的耍从词汇层而和语篇层面來分析。书吗？”。但顾客却刻意曲解了书商的话，把“light”的这层含3.1.1词汇层面义刻意曲解为另一种含义“轻的”。顾客这样回答起到了幽默词汇的多义性是语言小的普遍现彖。词汇的多义性使得的效果。曲解者可以将被曲解者话语中多义词的一个意义曲解为另一宗世海2001认为误解都是就理解过程而言的。“语用个意义。在例1中,“1ight”是一个多义词，虽然在这一具休误解是指对语用意义没有作全面的、准确的理解，即听话人所的语境中，曲解者能够判断出Ti出”...