太极拳新闻传播论文范文:试论论太极拳在对外传播过程中的翻译规范化word版下载导读：本论文是一篇关于论太极拳在对外传播过程中的翻译规范化的优秀论文范文，对正在写有关于太极拳论文的写作者有一定的参考和指导作用，论文片段：少已经有400年的历史了，它是在不断的吸收和创造中形成的。冃前已经传到世界五大洲150多个国家和地区，受到很多外国人的喜爱。但是在传播过程中遇到很多困难，在我看来传播中遇到的最大的困难首先并不是太极拳中所蕴含的中国文化不能够被外国人理解而是在传播过程中，而是太极拳翻译的不规范性影响到了他的传播与发展，形成了一定摘要：随着我国日益的强大以及对外开放，中国始终坚持“实行走出去引进来”的政策，让越来越多的外国人了解中国。太极拳在中国的对外开放中扮演着重耍的角色，受到越来越多的外国人的欢迎。但是在太极拳的传播过程中，会遇到很多的困难与阻碍值得我们思考。本文以太极拳在对外传播过程中，翻译的不规范化为例进行探讨，希望能够寻求到解决策略。推动太极拳的传播。关键词：太极拳；对外传播；翻译；规范化作者简介：孙亚楠(1987-),女，黑龙江牡丹江人，沈阳师范大学2012级翻译硕士研究生，研究方向：英语笔译。□:A---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---［文章编号］:1002-2139(2013)-33—01太极拳的产生至少已经有400年的历史了，它是在不断的吸收和创造中形成的。冃前己经传到世界五大洲150多个国家和地区，受到很多外国人的喜爱。但是在传播过穆中遇到很多困难，在我看来传播中遇到的最大的困难首先并不是太极拳中所蕴含的中国文化不能够被外国人理解而是在传播过程中，而是太极拳翻译的不规范性影响到了他的传播与发展，形成了一定的阻碍。一、太极拳翻译出现的理由"太极拳”仅仅是对它的翻译就多达6种，如traditionalChineseTaiji,Taijiquan,Taijiboxing,TaiCHICH'UAN,shadowboxing,hexagramboxing,如此之多的翻译当然会让外国学习者迷惑，同时也会模糊太极拳的概念，让外国学习者对其产生误解，这就要求我们对太极拳的翻译规范化和统一化。关于太极拳这个名称我认为可以翻译成traditionalChineseTaijiquan,即中国传统的太极拳。如果只翻译成Taijiquan,似乎不能强调出中国传统文化以及它拳法的博大精深。一旦翻译成Taijiboxing,其中保留TTaiji有中国的味道，但是我认为boxing并没有体现出太极拳的拳理击拳法。而shadowboxing以及hexagramboxing就偏离主题更远了，就连中国人也不一定会知道这是中国的太极拳。除了太极拳的名称，太极拳的各个招式以及动作的翻译也五花八门，出现各种不同的版本。我们就以最简单的24式太极拳为例。例如其中的第二招野马分鬃就出现了很多中的翻译，如partingthewildhorse?---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---smane,tosmooththemaneofawildhorse,splittingthehorse'smane,thewi1dhorsesplititsmane,关于野马分鬃有出现了多种的翻译而且每一种的翻译也略有不同。其实只要是了解太极拳的人可以从他的动作中了解到就可以体会到那种翻译更贴切太极拳本身，也就可以分辨出那种翻译更好，野马分鬃就是两掌分开，用手掌来抚摸或捋顺马背上的鬃毛，而第一个翻译partingthewildhorse?smane是用手分开马背上的毛，同样的splittingthehorse?smane也是同样的意思，而thewildhorsesplitsitsmane使得是马分开马背上的毛，脱离了原文的意思，误差很大，完全没有体现出手抚摸马的动作，最后tosmooththemaneofaw订dhorse与野马分鬃的动作相一致，但是我认为最好的翻译可以改成同smooththesplittingmaneofawildhorse,这样就会更加的生动形象，也更容易被外国人理解。尽管只是一个简单的名称的翻译就有这么多的翻译，这样又怎能有利于太极拳的传播呢？所以如果过想要让太极拳能够更好的在世界上传播，能过被外国人更好的理解，接受，就分有必要对太极拳的翻译规范化，统一化。二、解决的策略及策略1、我们可以通过国内的教育学院。我们知道中国的体育制度不同于国外，我们有专门的体育院校，而体育院校中设有武术专业，并...