《小银和我》汉语译本研究摘要：胡安?拉蒙?希梅内斯是1956年诺贝尔文学奖获得者，获得“因其抒情诗作，以西班牙语构成了一种高尚精神与艺术纯洁性之典范”的赞誉；而在他的作品中，《小银和我》被翻译次数最多。本文选出具有重要意义的两部汉语译本——王安博《我和驴毛灰》和达西安娜?菲萨克《小银和我》进行分析，从翻译动机、译本特色和接受研究等方面出发，展现不同时代下的“小银”以汉语为载体的重塑。关键词：希梅内斯小银和我王安博达西安娜?菲萨克中圖分类号：H34：A：1009-5349（2020）08-0071-03在西班牙文学史上，作家胡安?拉蒙?希梅内斯（JuanRamón激ménez）推动了西班牙现代主义诗歌的发展，在西班牙著名的两个作家群体“98一代”（Generacióndel98）和“27一代”（Generacióndel27）之间起到承前启后的作用。他的作品《小银和我》（Plateroyyo）①最为中国读者熟知，在作品中，读者可以领略到安达卢西亚的美丽风光，同时感受到作者的喜悦与哀愁。《小银和我》的汉语译者有十余位，数位译者的译本被再版。在Zenobia及希梅内斯基金会（FundaciónZenobia-JRJ）②2017年发布的《小银和我》百年出版一览中列出了王安博（AmbrosioWang）和达西安娜?菲萨克（TacianaFisac）的译作③，可以看出这两个版本在读者心中的认可度。因而本文聚焦《小银和我》1967年出版的王安博的译本，以及1984年出版的西班牙汉学家达西安娜?菲萨克的译本，通过对译本的翻译动机、译本特色和接受程度的分析，了解“小银”在译者的笔下变得鲜活生动的历程。一、第一部汉语译介下的“小银”——王安博《我和驴毛灰》1.译者简介与翻译动机在影响翻译的诸多因素中，最活跃且起着决定性作用的，是翻译的主体因素，而译者的翻译动机和翻译观念，是体现翻译主体因素的重要部分（许钧，2004）。我们在这里介绍王安博的翻译动机，而该动机也直接促成其第一部汉语翻译作品《小银和我》的诞生。王安博（AmbrosioWang）出生于安徽，自1949年定居于马德里，曾在中国驻西班牙大使馆工作，并在外交部下属的外交学校教授过中文（Lin,2012:127）。从1969年西班牙《ABC报》对他的一次采访中得知，王安博认为有两种类型的译者，一种译者以翻译为职业，而另一种译者则以翻译为爱好，而他属于第二种译者。他的翻译工作缘起于对西班牙文学的热爱，他选择译介作品的前提是：该作品能够打动自己。王安博希望通过翻译西班牙语文学作品，使中文读者了解西班牙作家阿索林、巴罗哈和“98一代”作家。因而，翻译对他而言，是一份愉悦的工作。王安博有10部从西班牙语翻译到中文的作品，其中两本是希梅内斯的作品，一本是1967年出版的《灰毛驴与我》（Plateroyyo），另一本是1969年出版的《遥远的海》（AntologíaPoética）。《灰毛驴与我》是王安博翻译的第一部西班牙文学作品。王安博1958年第一次阅读《小银和我》这本书后开始翻译。他用近五个月的业余时间完成了中文译本，然而，九年后这本书才得以正式出版。译者在寻求合适的出版平台这个问题上举步维艰。在《ABC报》的采访中，王安博提到，当时中国并不是伯尔尼公约的成员国，对于译者而言，这是寻求作者授权的障碍。九年后，在西班牙阿基拉尔出版社（Aguilar）④、敦煌书局和FranciscoHernández-Pinzón激ménez⑤的帮助和努力下，这部翻译作品于1967年在台湾地区出版（Aguilar：129）。2.译本特色由于王安博长期在西班牙居住，又热爱西班牙语文学，坚持从事文学翻译活动，因此可以推测《我和驴毛灰》这个译本直接译自西班牙语原文，并且该书最终呈现为中西对照版本。但这部译本出版时间久远，没有再版，因此现今在市面上很难寻找到资源。Lin（2012:129）指出与传统中文的由右至左、逐列排序的文字印刷方式不同，这部译作采用中西文双语对照形式，并且使用的是由左至右，逐行排序的排版方式，使这本翻译作品更具有西方书籍的特色。3.译本接受研究从上世纪至今的台湾地区，由于英语的普及程度，英语文学的研究水平，以及以英语为母语国家的影响力，英语文学占台湾地区译介外语文学作品的大半江山。由于历史因素，日语紧随英语成为台湾地区次重要的外语。西班牙语在台...