分析在中国语境下的礼貌原则杨宇彭又新张基昌【摘要】从20世纪70年代开始，语用学界越来越多的学者钟情于礼貌原则的研究，为此，我们可把它看作是语用学的一个分支。礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。本文分析了礼貌原则在中国语境下的体现。【关键词】中国语境礼貌原则面子理论礼貌是人际交往中一个非常重要的概念。礼貌通常被定义为一种符合所在社会及文化要求的得体的行为；一种可以观察到的社会现象；一种为达到一定目标的手段；一种约定俗成的行为规范。英国著名的语言学家Leech指出，人们为了不直截了当地触及对方的“面子”，只能拐弯抹角，含蓄间接的表达其真实的信息，而让听着自己去理解他的“言外之意”，Leech提出了礼貌原则。礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低的限度。把一些对听话人或第三者来说不礼貌的话，或是略去不说的或是委婉间接的说出来。概括地说，礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度，不一些对听话人或第三者来说是不礼貌的话，或是略去不说，或是婉转，间接地说出来。礼貌原则包含以下六条准则：1.策略准则（TactMaxim）(1)使他人受损最小（Minimizebenefittoself）。(2)他人受惠最大（Maximizebenefittoother）。2.宽宏准则（GenerosityMaxim）(1)使自身受惠最小（Minimizecosttoother）。(2)使自身受损最大（Maximizecosttoself）。3.赞扬准则（ApprobationMaxim）(1)尽量缩小对他人贬损（Minimizedispraiseofother）。(2)尽量夸大对他人的赞扬（Maximizepraiseofother）。4.谦虚准则（ModestyMaxim）(1)尽力缩小对自己的赞扬（Minimizepraiseofself）。(2)尽力夸大对自身的贬损（Maximizedispraiseofself）。5.赞同准则（AgreementMaxim）(1)尽力缩小和他人的分歧（Minimizedisagreementbetweenselfandother）。(2)尽力夸大自身和他人之间的一致（Maximizeagreementbetweenselfandother）。6.同情准则（SympathyMaxim）(1)尽力缩小对他人的厌恶（Minimizeantipathybetweenselfandother）。(2)尽力夸大自身对他人的同情（Maximizesympathybetweenselfandother）。礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。作为一种社会活动，语言活动也同样受到这条准绳的约束。礼貌原则几乎存在于人类社会有语言交际活动的任何时间和地方。礼貌原则在日常生活中的体现有以下几个方面：一、策略原则的体现在马路上我们会看到这样的交通标语：“你走，我走，大家走，安全意识心中有；你让，我让，大家让，安全行路有保障。”“带一分小心上路，携一团温馨回家。”等。这比“禁止酒后驾车，禁止超速驾驶”之类的警告减少了有损于他人的原则，显示了对人的礼貌及尊敬，使人更容易接收。体现了策略原则中使他人受损最小的原则。在一些公共的场所，我们也会看到“为了你和家人的健康，请拒绝吸烟。”“少吸一只烟，健康多一点。”等，这比“严禁吸烟，违者罚款”更加礼貌，体现了策略原则中使他人受损最小。二、宽宏准则的体现当某人取得了一定成绩的时候，我们经常会听到他这样总结成功的原因“……我原本是个平凡的人，我的成功离不开大家的支持，是跟领导的培养分不开的……”在这段话中，说话者没有说明自己有多优秀，而是把自己的成功归结为大家的支持，和领导的培养，这样也就做到了使自己受惠最小，体现了宽宏的准则。三、赞扬准则的体现在痞子蔡的网络流行小说的《第一次亲密接触》当中有这样一段话“首先你得赞美她的名字……形容词可有四种：气质、特别、好听、亲切。如果她的名字只可能在小说中出现，你要说她的名字很有气质……如果她的名字像男生，或是很奇怪，你要说她的名字很特别……如果她的名字实在是普普通通，乏善可陈，你要说她的名字很好听……如果她的名字很通俗，到处可见，你要说她的名字很亲切……”这段话充分体现了赞扬准则，尽量缩小对他人的贬损，尽力夸大对他人的赞扬。在网络上还流行这样一段话，“见到女孩子你要夸她长的漂亮，不漂亮的要夸她可爱，不可爱的要夸她有气质，没有气质的要夸她善良”总之是尽量地缩小对他人的贬损，尽力夸大对...