英汉语篇衔接手法对比研究概述摘要在《英语的衔接》（CohesioninEnglish）一书中，韩礼德和哈桑首次提出了“语篇衔接”的概念，这一理论对于语篇的分析产生了非常重要影响。对比，是研究英汉语篇的重要手段，可以把英汉语篇对比看做成是一项系统庞大但组织有序的工程。本文就英汉两种语篇的衔接手段做对比分析，发现英汉语篇中运用的衔接手段各有侧重。这一现象与英汉两种语言的文化背景和语法结构有着密切的关系。关键词衔接衔接手段英汉对比：H315文献标识码：A在《英语的衔接》（CohesioninEnglish）一书中，韩礼德和哈桑首次提出了“语篇衔接”的概念，将其定义为“存在于篇章内部、使之成为语篇的意义关系；那些非结构性的、语篇构成的意义关系”。衔接是构成语篇功能的结构之一，是“语篇中语言成分直接的语义关系，或者说是语篇中一个成分与另一个成分可以与之相互解释的---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---成分之间的关系”。根据韩礼德和哈桑的观点，语篇的衔接手段大致分为五类，指称（Reference）、省略（Ellipsis）、替代（Substitution）、连接（Conjunction）、词汇衔接（LexicalCohesion）。其中指称、省略、替代、连接通通属于语法衔接。然而，尽管英语和汉语拥有各自的语法结构，在语篇衔接手段上存在差异，但汉语的语篇衔接手段可以大致归于以上五类。接下来本文将对每一衔接手段各举英汉两个例子来说明：1指称（Reference）指称是指语篇中一个成分作为另一个成分的参照点，指用代词等语法手段来表示语义关系。它是语篇中的指代成分与指称或所指对象之间相互解释关系，可分为人称指称，指示指称和比较指称三种。如：例1：Mr.BennetwasamongtheearliestofthosewhowaitedonMr.Bingley.Hehadalwaysintendedtovisithimthoughtothelastalwaysassuringhiswifethatheshouldnotgo；andtilltheeveningafterthevisitwaspaid，shehadnoknowledgeofi---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---t.（PrideandPrejudice，byJ.Austen）在该语篇中，第二句的“He”和“him”分别指称第一句的“Mr.Bennet”和“Mr.Bingley”。“his”和“she”分别指称“Mr.Bennet”和“hiswife”。例2：母亲的轻声慢语，激起了玉儿无限的向往，她放下写字的毛笔，爬到炕上，卷起窗户上的纸帘儿，又在急切地瞅着那还差几分没有盈满的月亮。（霍达：《穆斯林的葬礼》）在该语篇中，“她”指称“玉儿”。2省略（Ellipsis）省略指省去篇章中的句子的某一成分，但不会造成句子意义的缺失。例1：“Iwenttodinninghall，butnolunchthere.”“Iknow（youwenttodinninghall，butlunchthere）.”该语篇中，括弧内的句子成分为省略成分。该成分省略后，句子意思不受影响。例2：我看见市场上有卖新鲜葡萄的，咱去买几斤（新鲜葡萄）尝尝。该语篇中，括弧内的句子成分为省略成分。3替代（Substitution）替代指用替代的形式来取代上文中出现的某一句子成分。替代可以避免重复，有效衔接上下文，使语篇行文简洁明了。可分为名词性替代，动词---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---性替代，从句替代。如：例1：ShehasapinkdressandIhaveawhiteone.该语篇中，“one”替代了前面提到的“dress”，替代词和被替代词在意义上前后相同。例2：小红，这裙子颜色太暗了，你还是穿那条吧。该语篇中。“那条”替代了前面提到的“裙子”。4连接（Conjunction）连接是通过句子成分的连接来体现语篇中的逻辑关系。通常是由连词、连接副词和介词短语来扮演这一角色。例1：Idon’tlikethebag，butIstillbuyit.该语篇中，“but”连接前后两句，并体现前后两句的逻辑关系――转折。例2：地球是人类的母亲，所以，我们要爱护地球，爱护母亲。该语篇中，“所以”连接前后两句。5词汇衔接（LexicalCohesion）韩礼德和哈桑将英语语篇中的词汇衔接关系分为两类：复现关系和同现关系。其中，复现关系分为原词复现，近义/反义复现，上下义词复现，概括词复现。同现关系则包括局部――整体关系，组合搭配关系等。例1：Iamha...