低调陈述对交际者心理世界的顺应性研究苗丽瑶李兰杰尹青山摘要本文以Verschueren的顺应论（AdaptationTheory）为理论依据，分析了说话人在交际过程中如何顺应交际参与者的心理世界，包括对交际双方的情感状态、性格特征、动机和愿望的顺应。本研究旨在引导交际者认识到低调陈述作为语用策略在成功交际中的重要性以及培养低调陈述能力的必要性。关键词交际顺应心理世界低调陈述：H030：ADOI：10.16400/jki.kjdks.2019.06.077AStudyontheAdaptabilityofUnderstatementstothePsychologicalWorldofInterlocutorsMIAOLiyao，LILan激e，YINQingshan（ForeignLanguageTeachingandResearchDepartmentofBasicDepartmentofRocketMilitaryEngineeringUniversity，Xi'an，Shaanxi710025）AbstractBasedonVerschueren'sAdaptationTheory，thispaperanalyseshowthespeakeradaptstotheparticipants'psychologicalworldintheprocessofcommunication，includingtheiremotionalstate，personalitycharacteristics，motivationanddesire.Thepurposeofthisstudyistoguidecommunicatorstorealizetheimportanceofunderstatementasapragmaticstrategyinsuccessfulcommunicationandthenecessityofdevelopingunderstatementability.Keywordscommunication；adaptability；psychologicalworld；understatement0引言低調陈述是日常交际中常用的修辞手段，是一种用弱化的语言形式创造和谐交际氛围、实现成功交际的语用策略。以往有关低调陈述的研究仅聚焦于对此语言现象的理解或是其语言表现形式上，对于低调陈述的生成机制（文化、心理、社会等因素）很少关注。本文尝试运用Verschueren顺应论中的部分观点来分析低调陈述语。Verschueren认为交际者的心理世界在言语交际中发挥着重要影响。他指出，言语互动是交际双方心灵间的交流。做出语言选择时，除了顺应说话者自身的交际目的外，也应将交际另一方的性格、交际动机等心理因素考虑在内。本文将聚焦于交际者性格、情感、动机、愿望等因素，具体讨论交际过程中说话者是如何进行低调陈述以顺应交际双方的心理世界，从而进行成功交际，维持和谐人际关系。1低调陈述对心理世界的顺应1.1对情感的顺应人们每天都经历着喜悦、愤怒、悲伤等情感。这些情绪可能影响说话者做出不同的语言选择。说话者心情好时可能会谈笑风生，听者也会被其感染，交际过程可能会轻松舒畅；相反，说话者心情抑郁，唉声叹气，言语中充满各种负能量，听话者一方也会感到心烦意乱，导致交际无法进行。因此，交际过程中为了实现一定的交际目的，说话者必须同时考虑自己及听者一方的心理状态，做出适当的语言选择。例如，焦急的父母正在等待儿子的诊断结果。Father：Howaboutmyson？Doctor：Thatsnotsobad.Hemightrecovergraduallyafterthesurgery.（《越狱》）显然，医生隐瞒了病人的真实情况，选用"That'snotsobad."和"might"来低调陈述病人的病情，以安慰焦虑的父母。温和、委婉、迂回的表达既顺应了这对老夫妻的情感状况，也表达了说话者对这对父母的同情与尊重。交谈中老师知道任何家长都不会轻易接受他人对孩子的负面评价。因此她低调陈述了Tom在学校的糟糕表现。这位经验丰富的老师委婉、间接的向孩子母亲描述了孩子的在校表现，顺应了年轻妈妈的情感状态，创造了和谐的交际氛围。1.2对性格的顺应说话者的性格特点很大程度上决定了他的语言选择。例如，同样一件事情，乐观者可能会将其描述的欢快而又美好，悲观者展现给听者的则可能是哀伤与惆怅。幽默与沉闷两种性格的人会创造出截然不同的交际氛围。低调陈述在某种程度上就可以展现说话者的性格特点。面试过程中：Interviewer：Linda，yousaidthatyouhavebeenworkinginasmallvocationalhotel，sowhatisyourfeelingwhenthebossofthehotelordersyoutodomanytriflesthatyoudisliketodo？Linda：Well，eventhoughIwantedtosay，“Gogetityourself”，IknewitwasmyjobtobequietanddoinanicewaywhateverIwastold.（《时尚》）"Tobequiet"是对"tolerant"的轻描淡写。Linda的话语反映了她坚强的意志。刚烈的性格，委婉诙谐的表达，帮助她成功通...