《菜根谭》的英译及其研究综述宋欢摘要：《菜根谭》作为一部清言小品集，集儒家的忠恕之道，道家的清静无为，佛家的无物无我于一身的语录体著作，是我国典籍文化中的瑰宝，但在近代中国知之甚少，却在日本产生了深远而广泛的影响。20世纪80年代，在日本掀起的“菜根谭”热，使这本书广受关注，至今已出版十余种英译本。但是关于《菜根谭》的英译研究较少，相关研究也不够深入。本文在梳理《菜根谭》英译及其评述的基础上，对相关研究的综述分析整合，以期补充《菜根谭》英译相关研究。关键词：《菜根谭》;英译;研究综述1引言《菜根谭》的作者洪应明生于明朝万历年间，字自诚，号还初道人。《菜根谭》的内容，三山病夫通理在其序中阴不翁老人的概括为“其间有持身语，有涉世语，有隐逸语，有显大语，有迁善语，有介节语，有仁语，有义语，有禅语，有趣语，有学道语，有见道语，词约意明，文简意丰”，是一部集儒释道为一体的论述如何修身养性、磨砺锻炼、为人处世、待人接物等方面的人生格言警句汇集。（胡如虹：1993）《菜根谭》这个书名，从今天看，饶有趣味。毛主席也曾说过：嚼得菜根者百事可做。读懂一部《菜根谭》，体味人生的百种滋味，就能做到“风斜雨急处，立得脚定。花浓柳艳处，着得眼高。路危径险处，回得头早”。读《菜根谭》，思人间事，常常是仁者见仁，智者见智。这本囊括中国几千年处世智慧的经典文献，自它一经问世，流传至今，其旺盛的生命力就在于人人都可以在其中汲取有用的智慧（蒋坚松：2003）。2《菜根谭》的英译情况1988年第6期《环球》杂志是这样介绍《菜根谭》的，“在日本，企业管理书籍成千上万，而从根本道理上说，多数抵不过一部《菜根谭》”（郭著章，2005）。自日本掀起的“菜根谭”热，使这本书广受关注，至今已出版十余种英译本。自明治时代起至昭和时代，《菜根谭》的拓印和传播态势仅次于《论语》。自1926年起，日本学者矶边弥一郎由日文版《菜根谭》翻译了第一个英译本，他是日本著名英语教育家，曾于明治时期与美国教育家弗兰德里克共同创立国民英学会，并在后期影响极大，为日本培养了大批优秀人才（王永真，顾怡燕：2017）。矶边弥一郎在译文前言中，对《菜根谭》的书名、主要思想、文体、基调作了介绍，并指出在物质文明高速发展的时代，人们对物欲横流的时代，追名逐利思想泛滥，以至于人的精神世界十分贫瘠。因此译者希望人们可以慢慢品味书中的哲思，用更多时间去培养高雅趣味与纯良品德。美国学者威廉·司格特·威尔逊对日本文化研究颇深，在1985年，以日本版为底版，推出了《菜根谭》的英译本。他为中国及日本的文化西传，做了极大的贡献，曾翻译了日本武士道经典名著的《叶隐》以及《道德经》《孙子兵法》等中国典籍，威尔逊的英译相较与其他译本更加的系统化，译本的注释长达18页附录，为西方读者提供极大便利，是第一次详细作注。随后1990年，又一位美国学者托马斯·克利里转译了日文版《菜根谭》，推出了英译本。这版译本的特色是内置15幅插图，精选自《芥子园画传》和约翰·古德尔编辑的明代枯笔山水画册。直至2000年，《大中华文库》版本的《菜根谭》英译本问世了，英国翻译家保罗·怀特译本是《大中华文库》系列之一。英国翻译家保罗·怀特是英国翻译家，2007年中国政府“国家友谊奖”得主。作为外籍专家，保罗·怀特在中国已工作34年，完成《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等主题图书英文版的翻译改稿工作，累计达2400万字。《大中华文库》系列代表了我国最高的出版水平和出版质量。其目的就是以中国传统典籍为底本，来向世界传播原汁原味的中华文化，以中国文化底蕴来构建中国文化的话语体系，《大中华文库》系列之一的英译本在翻译水平也具有极高的鉴赏价值。我国学者蒋坚松于2001年推出的译本备受国内学者推崇，与源文本同为母语，蒋先生在思想和语言的把握也更为到位，其译本由胡如虹今译，唯一据《菜根谭》一卷本译出。前言对《菜根谭》的由来做大体介绍;后记是蒋坚松对古籍英译理解和表达的若干看法，对后续的典籍英译极具指导意义。2002年，由上海古籍出版社出版的《绘画菜根...