村上作品は何故中国で人気があるのか―『ノルウェイの森』による分析（青岛酒店管理学院旅游与酒店管理学院山东青岛266100）：I06：A：1673-0992（2011）03-0000-01一、はじめに過去十数年来、中国では村上春樹の作品が多く読まれているたしかに、村上春樹は現代の日本文学を代表する作家である。代表作の『ノルウェイの森』は記録的な成功を収めた。中国でこれまでに最も売れた日本の文学作品であり、累計でこれまでに100万部以上が売れた。日本や外国の現代小説が十年もの間売れ続け、相変わらずその勢いが衰えないことは今までなかった。現代も積極的に創作活動を続けており、相変わらず根強いファン層に支えられているが、日本において飛び抜けた人気があるというわけではない。しかし中国においては、外国人作家の中で、村上春樹が最も人気があるといわれ、現在も人気は衰えない。こうした「村上春樹(中国語読みでツンシャンチュンシュ―)現象」を支えるのは、急速な経済発展に伴って生まれた?小資?（プチブル）や白領(ホワイトカラ―)である①?彼らにとって、今や村上作品は必読の書である。中国の読者は何故村上春樹を愛読するのだろうか。上海訳文出版社が刊行した『村上春樹全集』の翻訳を担当した林少華?中国海洋大学教授---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---は「欧米で翻訳されているが、中国での人気は世界一だ」と断言する。その原因についてこう言っている。「風が水面を渡るような文章?村上作品の独特の言葉遣いや筆の運び、それに文体が中国人の読みたいという気持ちを引き起こした。」中国で村上春樹ブームがおきた原因について、本稿は文体と文章·表現への共感という視点から分析する。二、文体と文章·表現への共感「彼が個性的で魅力的だというのはどうかとしても、彼の文体が個性的で魅力的なのは間違いない?当然、個性的な作家はいくらでもいるし、個性だけを売り物にしている作家もいる?その中では、平凡なトレ―ナと平凡なスニ―カ―をはいた、平凡なふりをする村上春樹氏は、むしろ平凡に見えてしまう。しかし、かれの文体の個性は隠しようがない?彼の文体に匹敵するような文体を持っていたのは、森鴎外、夏目漱石、川端康成など、限られるような気がする。少なくても、漱石の影をおびていた芥川竜之介よりも村上氏の文体の方が個性的な気がする。それは日本では全く新しい種類の文体だった。」⑤林教授(中国海洋大學·日本文学)は村上春樹現象を小説の文体と深い関係があると以下のように書いている。「彼の作品はユ－モアがあることだ。普通の中国人の眼から見ると、日本人はユ－モアのセンスに欠け、いつもまじめで、きちんとしている。日本の小説にもこうした傾向がある。だから中国人が日本の小説を読むと、圧迫感や重苦しさ、暗くて意気消沈するような感じにいつもとらわれる?さらに、想像力に乏しく、現実生活の中の、とるに足らない些細なことに拘泥して、くどくどと述べたてる。中国の普通の読者にとっては、これは耐え難いことで、最後までなかなか読み切れないのだ。---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---しかし、村上春樹は違う。彼はその筆の中に、感情をころしたユ－モアと独特で飛躍的な想像力を持っている。これは比喩を使った手法の中に、十分表れている?」⑥本文にある比喩的な表現やユーモアを引用し分析する。①「かまわないよ。なんだか余計なこと訊いちゃったみたいだな」「ううん。そんなことないのよ。私が今すこし疲れてるだけ。雨にうたれた猿のように疲れているの」「家に帰って寝た方がいいんじゃないかな」と僕は言ってみた。「まだ寝たくないわ?少し歩きましょうよ」と緑は言った。（講談社文庫『ノルウェイの森』(以下の文章では省略する)（上）P110Ｌ（12―16））文章としては、「私はちょっと少しだけ疲れている」で、普通終わるのだが、本文には「雨にうたれた猿のように疲れているの」と書いてある。本当に疲れたら?こんな文学的な表現は...