中国文化“走出去”的出版策略研究张传根+胡玥摘要：中国文化走向世界已成为重要的国家文化战略。出版如何担当好文化传播者的角色，推进中国文化的跨文化传播，业已成为出版界的重大课题。本文以《外教社中国文化汉外对照丛书》的出版为例，探讨了中国文化“走出去”的本质以及翻译的标准。关键词：中国文化“走出去”；本质；翻译标准；人才培养：D820文献标识码：A：1005-5312（2017）30-0256-02近年来，随着中国的综合国力持续增强和全球化的不断深入，中国文化在世界上薄弱的话语权与中国的大国形象日益不相匹配。中国文化“走出去”已升级为国家战略。上海外语教育出版社（以下简称“外教社”）一直致力于中国文化的介绍和出版。《外教社中国文化汉外对照丛书》是外教社的重点品牌图书，畅销、长销30余年。这套丛书中最早的3种可以追溯到20世纪80年代吕叔湘的《中诗英译比录》、吴钧陶的《鲁迅诗歌选译》和方重的《陶渊明诗文选译》。至2017年，这套丛书已出版32种，有《易经》《诗经·国风》《老子》《红楼梦》《水浒传》《西游记》《三国演义》等。本文以此套丛书的策划、定位和出版为例探讨中国文化“走出去”的本质及翻译的标准。一、文化“走出去”的本质当下，中国文化“走出去”的研究可谓炙手可热。但是这些研究必须回答好两个问题，第一，文化是什么；第二，中国文化“走出去”能从历史中借鉴什么。只有对“文化”有了正确的理解，我们才能确定什么样的文化适合而且应该“走出去”，而不会把文化简单地等同于文艺，以为文化“走出去”就是文艺团体在国外的表演。①研究好第二个问题能让我们以中国文化传播史为鉴，认识到文化传播一脉相承的特点，避免急躁、冒进的做法。（一）文化的定义英国人类学家爱德华·伯纳特·特勒（EdwardBurnettTaylor）将文化定义为：文化或文明从广泛的民族意义上来看，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---风俗以及人类社会里所获得的一切能力与习惯。②文化主要是指人类的精神文明产品，其精华则集中体现在经典作品中。《外教社中国文化汉外对照丛书》在选题时秉持这一原则，深挖文化的根本，以此确定选题范围。该套丛书有32种，既涵盖了中国古代的思想经典，如《老子》《易经》，又有诗歌经典，如《诗经·国风》《唐诗选》《宋词集萃》《元曲》，还有四大名著。（二）文化传播史研究中国文化“走出去”最早可以追溯到2000多年前的西汉时期。随着中国打通了通往欧洲的丝绸之路，在这条近7000公里的道路上不仅有商品贸易，还伴随着文化交流，中国造纸术和印刷术的西传，繁荣了西方文化，中国的儒家思想也逐渐走入西方世界。③中国历史上的“万邦来朝”更是中国文化走出去的典型案例。到了近代，中国出现了一批著名的学者开始译介中国文化，如辜鸿铭、林语堂、陈季同、熊式一等。由此可见，中国文化“走出去”从古至今似乎从未中断过，这也符合文化一脉相承，薪火相传的特点。今天，文化“走出去”上升为国家战略有其独特的历史语境，但是从本质来看这是一个长期累积的过程，不是一蹴而就的。《外教社中国文化汉外对照丛书》从80年代中国著名语言学家吕叔湘先生《中诗英译比录》的出版，到2015年《西游记》汉英对照版的问世，历时30余年，持续推陈出新，直到今天产生了规模效益，正符合文化传承传播的特点和规律。人类散落于世界各地，只有当他们充分相互理解时，通天塔方能建成。文化的传播离不开翻译。中外文化交流或中西文化交流必然伴随着翻译活动，也可以说“文化史也就是翻译史”。④中国外文局局长？中国翻译协会会长周明伟指出翻译是中国文化走出去的关键环节。⑤外教社出版的第一本书是张培基的《英汉翻译教程》，其中就涉及了不少的典籍英譯的内容。外教社在2007年专门成立了“汉语事业部”，集中部门之力做好中国文化的翻译出版工作，《外教社中国文化汉外对照丛书》正是在这样的土壤中茁壮成长。二、翻译标准翻译的标准问题一直是业界争论的热点。葛浩文被公认为是莫言获得诺贝尔文学奖的功臣，他对莫言作品的翻译策略更是引起了极大的争...