伊夫林·沃研究在中国叶少晖摘要：作为一位有着国际影响的小说家，伊夫林·沃在中国也备受关注。本文考察了伊夫林·沃及其作品在国内的译介与研究进展，并对其在中国的接受状况进行了较为详细的梳理，以期为沃的深入研究提供思考与借鉴。关键词：伊夫林·沃译介研究伊夫林·沃（EvelynWaugh，1903—1966）是20世纪英国著名的小说家。1998年兰登书屋评选出的20世纪100部英语经典小说中，沃的《旧地重游》榜上有名。作为一位有着国际影响力的小说家，伊夫林·沃在国内学界也引起了广泛关注。本文主要梳理了伊夫林·沃在中国的译介与研究状况，以促进中国的伊夫林·沃研究走向深入。一、伊夫林·沃作品的译介首先，伊夫林·沃的作品并非都已经翻译成中文版。沃一生著作颇丰，先后出版长篇小说十余部，此外，沃还出版了游记八部、传记三部、自传一部、中短篇小说数篇，并写有大量政论和随笔。沃的作品多次再版，根据《旧地重游》拍成的电视剧成为英语世界最受欢迎的电视剧之一。目前，国内仅有《衰落》《邪恶的躯体》《一把尘土》《独家新闻》《旧地重游》《荣誉之剑》六部作品的中文译本。此外，《贝拉·弗利斯开舞会》《洛夫迪先生一次短暂的外出》等几篇短篇小说曾由姚君伟教授翻译成中文，但其传记、游记等目前还没有中译本。《衰落》出版于1928年，但是直到2003年国内才正式出版了高继海教授翻译的《衰落》中文译本。胡南平、赵隆勷和伍一莎等译者在沃作品的译介方面也做出了重要的贡献，但部分翻译作品在序言中简略地评论了作品的主题、艺术特色等，没有深入探讨。国内最近几年出版的伊夫林·沃译介作品主要有《窗外有晴天》（朱亚光译）、《至爱》（唐建清译）以及《黑色恶作剧》（张冲译）等等，推动了沃作品在国内的进一步推广。二、伊夫林·沃作品的评论伊夫林·沃小说中译本的出版，对于沃在中国的广泛传播起到了积极的作用。在译介作品的同时，翻译家们也会有相应的评论。侯维瑞先生编著的《现代英国小说史》中基本介绍了伊夫林·沃的生平、创作与讽刺传统，并对沃前期讽刺作品进行概述，内容包括讽刺的主题与技巧，对其文学地位也有所评价。高继海教授被誉为国内研究伊夫林·沃的第一人，《伊夫林·沃小说艺术》是在其博士论文基础上改编出版，是国内首次对伊夫林·沃及其作品的全面而系统的研究。该书将沃的创作分为三个阶段：早期的讽刺小说、中期的浪漫传奇和后期的现实主义，以沃的生活经历及作品出版年代为主线，对其小说创作中三个阶段的必然过渡及其相互联系作了充分论证，同时指出了一些西方批评家理论上的片面性。该书侧重于作品研究，但用力均衡，缺少对作品深入细致的研究。王佐良与周珏良先生编写的《英国二十世纪文学史》提及伊夫林·沃的《旧地重游》和战争题材小说《荣誉之剑》，力度不足，深度不够。刘炳善编写的《英国文学选读》对于沃也有一定的介绍，主要集中在作者和写作技巧方面。随着翻译界对伊夫林·沃译介力度的加大，国内批评界对其作品的解读与评论也逐渐形成“热潮”。根据笔者的不完全统计，2005年至2017年，国内学术刊物共发表了大约33篇研究伊夫林·沃的论文，对沃及其作品进行了各种阐释。国内伊夫林·沃研究状况详见表1。从表1可以看出，无论在沃作品的整体综合把握还是单部作品的研究方面，都未取得较大的进展，甚至有部分年份出现论文研究缺失的现象。最受国内研究关注的是《一把尘土》，有12篇论文（占36%）从不同的角度对其进行了解读。《旧地重游》也引起了评论界的一定兴趣（8篇，占24%）。当然也有不少学者对伊夫林·沃及其作品从总体上进行了探讨（9篇，占27%）。高繼海的《伊夫林·沃的反讽艺术》从修辞反讽与情景反讽两个方面，并结合沃的写作手法和个人经历等对伊夫林·沃的作品、思想和评论等体现出的反讽进行归纳，并就沃是否是“讽刺”小说家这一问题进行解析。姚君伟的《伊夫林·沃早期讽刺小说中的现代主义倾向初探》通过对伊夫林·沃早期作品《衰亡》《罪恶的躯体》和《一把尘土》的故事情节、写作技巧和文体风格进行分析，指出沃早期讽刺主义小说虽有现实主义成分，但更侧重表现对现代社会的观察、认识和把握，有着强...