费加罗网对中国形象的重构基于KWIC索引方法的分析摘要：本文自建小型专用媒体语料库，引入KWIC索引方法（上下文内关键词索引）研究2002—2012年间法国主流媒体“费加罗网”的涉华报道。通过解析栏目关键词表和议题关键词表，逐级分析其频数比例、历时变化和情感趋势，得出了该报网重构的中国形象的特质为“唱红经济、感怀文化、批評政治”。关键词：费加罗网中国形象重构KWIC索引方法：H0-0：A：1009-5349（2018）24-0057-04一、理论介绍和相关研究评述国家形象是高度依赖于媒介的“想象的共同体”，分为“自我形象”和“他我形象”两个认知维度。前者是一国文化主体对自身综合实力和行为的共识，后者是西方媒体国际传播产生的认知效果，这两个维度的形象都是一种认知重构（蒙象飞，2016：3）。在我国学界，对于中国的“他我形象”的研究始终占据主导，本文所关注的也是这个层面的中国形象。我国的国家形象的研究最初是对19世纪早期欧洲比较文学领域的异国形象研究的延伸和发展，即“一国文学中对‘异国形象的塑造和再现”（孟华，2001：2）。到了20世纪90年代，迎来了一波新闻传播学与国际关系学交叉研究的转向浪潮（罗幸，2017：232）：探讨西方媒体塑造的中国国家形象的研究剧增①，定量研究结合定性研究，利---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---用传播学和国际关系学的理论框架诠释国家形象成为主流范式。随着近年来语料库语言学的发展，KWIC索引方法——即“上下文内关键词索引”（Keywordincontext）成为重要的分析工具。具体而言，KWIC索引要求研究者利用语料库索引软件，对特定检索词列举该词在语料库中所有的应用实例索引（Baker，Hardie&McEnery，2006；李文中，2017：76）。它呈现为根据主题词检索生成的关键词表，允许关键词前后有一定的跨距，且包含了一个必要的非用词表（stoplist），用以过滤非直接陈述内容的虚词。在操作中，该索引文本能从海量的标题、正文或文献中筛选出有价值的节点词（或词簇）。李文中认为这种索引方法能在现代语料分析中为研究者提供一个独特的观察和分析视角（李文中，2017：76）。本文关注的对象是费加罗报业集团的门户网站——费加罗网（www.leFigaro.fr）。它是传统纸媒实现网络转型的典范，代表了法语媒体在网络3.0时代的最高水准。②该传媒品牌的政治立场为中右，素有“中产阶级的‘圣经”之誉，其涉华报道反映了法国主流社会对中国的认知框架。国内外学界对于“费加罗报业的中国形象”这个主题的研究，始于刘继南、何辉两位学者的课题组《费加罗报》（2000—2003）纸质版之中国观的分析（刘继南、何辉，2006：146-187）。该项研究的定量统计分析部分严谨细致，定性描述图文并茂，开启了一整套中国国际形象的传播学研究范式，具有里程碑意义。随着大数据研究方法的革新和语料库语言学的发展，此类研究在2010年后开始增多：例如对于该报重构的北京形象（曹永荣，2018：61-65）、西藏形象（黄冠乔，2011：216-219）的研究；对于该报塑造的中国形象之断代分析（1997—2010，杨帆：2012）、《费加罗》报网络版叙事的文化语境与可读性分析（张戈、王明利、甄权铨，2016：156-157）以及该报和其他主流法语报刊的中国主题报道的比较（尹明明、陈梦竾，2017：11-21）。这些研究可归为“历时追踪”“事件聚焦”和“比较研究”三类，从不同侧面归纳和总结了“费加罗”---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---这个法国传媒品牌建构的中国形象在不同角度、不同时间和空间的细节。但是，受到技术手段和视角的局限，以关键词为核心进行的分析仍有隔靴搔痒之憾。二、研究设计受到李文中教授的启发，本文将KWIC索引方法用于中国国家形象的研究。具体而言，笔者收集费加罗网在党的十六大到十八大之间（2002.11.8—2012.11.14）的所有涉华报道语料，自建小型专用语料库。○3建库完成后，将语料导入检索软件AntConc3.4.4，以“Chine（中国）”为初始主题词检索，左右跨距设为5，最低复现词频设为2，得到约百词的关键词表（keywordlist）。然后，对这个词表进行分类，分...