双语播音中的中法文播音语音发声对比研究张雪冉【摘要】随着信息全球化不断深入发展，加强对外传播建设，提升对外发声能力具有重要意义。具有对外传播能力的双语播音人才是国际传播活动中的重要一环。但目前的双语播音得到了大力发展的更多则是英汉双语播音，法汉双语播音仍是一个需要大力发展并探索的领域。语音发声作为语言学习的起点，是双语播音主持艺术的基础。本文将从中法文不同语音系统中音素的发声方法、语音结合和语流音变三方面展开对比分析，分析其中的相同点及不同点，并指出在法文发声学习过程中易出现的问题并提出相应的解决建议，为中法双语播音主持人才的法语语音学习和双语播音实践提供参考。【关键词】双语播音;中法文播音;语音发声：TN94：ADOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2021.15.046随着信息全球化不断深入发展，国际传播格局更加复杂多变，如何在复杂多变的国际传播语境下为国发声是每一位传媒工作者需要思考和解决的问题。在此背景下，能熟练掌握中文和外语的双语主持人成为时代之需。法语被称为“小语种中的大语种”，它不仅是29个国家的官方语言也是欧盟三大官方语言之一，还是联合国六大工作语言之一。法语无论是在外交或是国际合作上都有着不容小觑的地位。能精通中法文的双语主持人也将会成为世界舞台上精准传递中国声音的“传声筒”。播音主持作为一种有声語言艺术，正确的语音发声是基础。而法语对大部分中法文双语播音主持人而言都是第二外语，在法语语音习得的过程中难免会受到母语语音体系的影响。比较两种不同语言的语音体系，发现其共同点，区分不同点，能够帮助我们更加精准地掌握法语发音。本文将从中法文不同语音系统中音素的发声方法、语音结合和语流音变三方面展开对比分析，找到两种语言语音发声的共同性，同时辨别其差异点，希望能为中法文双语播音主持人在双语播音理论学习和实践中提供参考，帮助他们在学习法语时减少汉语语音的干扰，建立科学的语音系统。1.中法文中语音发声对比1.1中法语音系统中音素发声对比1.1.1中法文音素概述虽然中文和法文分别属于表意文字和表音文字两种不同的语言体系，在书写形态上有很大差异，但是在语音里它们最小的语音单位都是音素，最小的结构单位是音节。在汉语中，元音和辅音音素分别有10个和22个。根据汉语传统语音学的划分方法，普通话语音中的音节分为声母和韵母。能充当声母的辅音音素有21个（ng虽然是辅音，但是只能做鼻韵母尾音）;单元音韵母有10个，由两个或三个元音有机结合在一起组成的复韵母有13个，由一个或两个元音加上鼻辅音组成的鼻韵母有16个，此外汉语中的y、w具有半元音半辅音的性质。法语中共有16个元音，包括口腔元音和鼻腔元音、17个辅音和3个半元音。需要注意的是法语中的元音音素[a]和[ɑ]之间的唯一区别就是[a]的发音位置靠前一点，[ɑ]的发音位置靠后一点，不会造成意义上的混淆，在现代法语中后者已经逐渐被前者取代。另外，鼻腔元音[??]由于出现的频率较低，逐渐被[??]替代，所以在下文将不再分析[ɑ]和[??]这两个音素。1.1.2中法文中元音音素发音对比由于汉语中的复韵母和鼻韵母都是由单元音韵母和单元音韵母+鼻辅音有机结合组成的，在发音时都是由前一个元音向后一个元音滑动，所以本文在对比元音发音时只分析汉语中的10个单元音和现代法语中主要使用的14个的元音在发音方法和发音部位上的相同和不同如图1。通过对比可以发现，口腔元音中，法语中的[u]、[o]与汉语中的单元音u、o的发音方法相同，所以在法文播音学习中这两个音素不会出现太大困难。法语中的[i]、[y]、[a]与汉语中的单元音i、ü、a的口腔控制方法很相近，但是要想精准地掌握两种语言中各自的发音，需要加以仔细区分，比如汉语中ü的发音比法语中[y]的舌位偏前面一点。此外，法语中的元音[?]和[?]是中文语音系统中不存在的两个音素，需要学习者认真学习掌握发音要领，进行跟读模仿。另外，法文中的鼻腔元音是法语语音体系所特有的，虽然在我国的部分江南方言中也会出现一些近似鼻腔元音的发音，但在标准普通话和北方方言中并没有鼻腔元音。在发鼻腔元音时要保持从发音开始到结束，始终保持软腭下垂，让气...