以全局视角分析新时代中国新闻翻译摘要：新时代下，中国的社会环境发生了根本性转变，导致新闻叙述视角及分析侧重点也随之改变。新闻翻译译者站在不同的角度根据自己的判断对源语言进行分析时，会产生不同的译文。鉴于新闻传播会改变一国民众对他国的看法，甚至影响到国家间的关系，要对新闻语言进行批判性分析后再进行翻译，并总结出一套系统的翻译方法。关键词：新闻翻译、批判性思维、解释、转换、再叙述一、引言当前中国进入新时代，社会的各项事业都实现了跨越式发展，经历了巨变。新闻行业作为一种社会媒介，是联通中外的一座桥梁，在中国立场和中国文化“走出去”和外国文化“引进来”的过程中发挥着不容小觑的作用。为了实现进一步的发展，中国需要继续加强文化凝聚力和民众对祖国的自豪感，同时还要吸引外国读者了解中国，深化与外国的联系。因此，通过新闻传播成为提高文化软实力的一种手段。目前中国的主流报纸《人民日报》和《环球时报》以及电视频道《中国国际电视台》每天对外发布大量的英语新闻，来迎合国内外读者的需求。当下我国对政治、文化领域的翻译比较深入，然而在新闻翻译方面，国内的研究主要集中在新闻翻译语言特点、存在的问题、对中英新闻语言特点的分析、一般翻译方法及依据特定的理论对特定新闻翻译进行分析等，以全局性思维分析新闻翻译并根据译者所处立场总结翻译方法的研究较少。本论文将从全局角度，探讨如何对新闻源语言进行分析，并对多方面内容进行考虑后，得出译文以及译文可能给读者带来的感受。二、《人民日报》与《环球时报》语言特点（一）《人民日报》《人民日报》为中国党和政府的喉舌，主要积极宣传党和政府的政策主张，记录中国社会的变化，报道中国正在发生的变革。1937年12月11日创刊，名为《抗战报》，1949年8月1日正式成为中共中央机关报。报纸刊登的主要内容为国内各界发生的重大事件，主要集中在政治和经济方面，介绍中央的主流思---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---想和中国实行的重点政策，提振民众信心，防止外媒在某些地方做文章。近几年对科技的报道显著增多，目的是加强民众的创新意识，了解国内重大科技突破;以及国外媒体的热门报道的事件。2018年3月获得全国“百强报纸”。2018年12月，世界品牌实验室发布《2018年世界品牌500强》榜单，人民日报排名349.由于最初创刊即为中国共产党服务，报道革命实践，在最开始人民日报报道语言政治色彩浓厚、名词化严重、篇幅较长、晦涩难懂。经过了十几年的社会变革和对外开放，新闻行业的视角更加开阔，实现了去政治化，新闻语言也变得更为生动，各类修辞和成语的使用明显增多（二）《环球时报》《环球时报》为中国日报社主办与出版的国际新闻报刊，是向国内外传达符合基本国情的综合新闻的一份报媒。创刊于1993年1月，是中国第二份面向全国发行的英语综合性报纸。报纸新闻涉及国内热点事件及国外重大事件报道与评论，2018年3月，获“2017年百强报纸”荣誉。与人民日報相比，环球时报创刊时间较晚，报道内容涉及国外事件更多，因此不偏向于政治化。同时注重开发国内其他大型报纸报道少的板块，如国内方面单设台海板块，评价台湾局势。海外方面对中国邻近国家，如中亚五国增加报道，以帮助中国人更深入了解这些国家的状况。同时又对传统的报道模式进行创新，在评论模块不光对事件本身进行分析，还会为解决问题指明出路。对于报到率较高的外国事件会站在中国的立场上分析问题，更为报道提供中国视角。环球时报的新闻无论是标题、导语还是正文，语言使用都十分灵活，充分展现了中文动态的特点，部分语句中存在隐喻，含义深刻，有讽刺性含义的词汇和句子一针见血，实现了简洁性与深刻性的统一，报道趣味性十足，能极大激发读者兴趣。三、新闻翻译标准的全局性分析（一）译者新闻翻译活动是一项严肃的语言工作，由于与国内国际政治事件挂钩，要经过一系列精细的流程。首先，涉及国内和国外的政治术语需要统一进行翻译，如果术语已经有约定俗成的规范译法，译者一般采用原有译法。尽管有时外国媒体会随意更改某些中国特有概念的说法表...