非物理专业开展大学物理双语教学的调查及思考【摘要】通过对学生和教师的调查,本文论证了在非物理专业进行大学物理双语教学的可行性,以及对开展双语教学的几点建议。【关键词】大学物理双语教学【中图分类号】G642【文献标识码】A【文章编号】1674-4810(2010)09-0044-02一大学物理双语教学的必要性物理学作为一切自然科学的基础学科,众多词汇都会出现在其他学科中,所以物理学双语教学有利于提高学生阅读本专业文献的能力、增进学生学术交流水平;同时,物理学还包含丰富的科学思维方式和研究方法,这不但能提高学生的科学素养,训练分析问题、解决问题的能力,而且有利于培养学生创新能力。二大学物理双语教学可行性分析全国高校教师培训中心进行了大学物理双语教学调查,其调查统计结果,见表1。绝大多数教师支持在非物理类专业学生中开展双语教学。但其中很大一部分教师认为双语教学的教学大纲、课时分配、教学手段等方面应该有别于汉语教学,另外一些则认为应该首先在优秀学生中开展双语教学,通过选修课的形式让一些感兴趣的学生选修,然后再以自然班级的形式开展教学。少数教师对开展双语教学持悲观态度,主要是因为物理课程本身对于非物理专业的学生较难,学习热情不高。如果再进行英语授课学生就更难以理解。表2是对徐州工程学院学生就“开展大学物理双语教学可行性”的调查结果。大多数学生是支持物理双语教学的,但是需要在目前汉语教学基础上进行相应调整,比如“教学大纲及教学方式的调整”、“以选修课形式介入,然后再以自然班形式授课”。双语师资队伍建设也是许多学生关心的问题。不少学生表现出对双语教学的不欢迎,主要原因是信心不足,怕理解不了。因此双语教学的首要任务是树立学生学好双语课的信心。极少数学生对教师双语教学能力也缺少信心,认为个别教师不能胜任双语教学;另外一部分学生对于双语教学还存在不理解,认为非物理专业没必要进行双语教学。调查结果显示:无论学生还是教师,绝大多数都支持开展大学物理双语教学,但是少数学生缺少学好双语物理课的信心和对双语教学的理解。因此,作者认为在非物理专业学生中开展双语教学必须注意三方面的问题:加强双语师资队伍建设;适合学生的双语教材选择;教学方式的转变。三实施双语教学的建议1.双语师资队伍建设教师是承载知识的载体,因此实施大学物理双语教学的关键在于教师。双语教学不仅要求教师能把熟悉的汉语表达转换为英语表述,而且要求表述的准确性,杜绝“中国式英语”。作者认为双语教师队伍建设应该采用“请进来,送出去,互相学习”的思路。不定期地请国内外有双语教学经验的教师来指导交流,此即“请进来”;高学历、高职称中青年教师英语基础较好,可以派到国内外有双语教学经验的高等院校进行学习,即“送出去”;“互相学习”指对本校双语教学资源的充分利用,主要包括向有经验的双语教师学习和双语教师们的相互学习。通过向具有双语教学经验的教师请教学习,观摩示范课等方式直接获取双语教学经验。2.双语教材选择双语教学目的之一就是提高学生阅读能力,因此双语教材的选择就显得尤为重要。目前大学物理双语教材主要有国外原版教材、自编双语教材和中文版教材三类。国外教材费用高而且知识体系结构不同于我国,所以国外教材不适合用作双语教学教材。国内双语教材有恽瑛教授的《双语物理导论》和藤小瑛教授改编的《大学物理学》。自编双语教材要根据学生的物理基础和英语水平,针对各章物理知识难易程度,采用“以英文编写为主,难点中文翻译”相结合的思路编写。自编教材针对性强,难易适中,有利于增强学生学习信心,但是编写中要注意用词的准确性。“双语教学”的含义要求教材必须是英文,可根据学生知识水平进行英汉双语结合讲解。中文版教材也会使学生产生对母语的依赖性,很难达到通过英语来理解物理学的物理概念、基本原理和思想方法。因此,中文版教材进行双语教学是不可取的。综上所述,作者建议开展双语教学的高校可以根据本校学生的特点编写适合自己的双语教材。如果自编教材短时间内无法实现,则可以参照国内其他院校的双语教材进行授课。3.教学方式转变双语师资和双语教材固然重要,但也要有合适的教学方式配合才能够充分发挥其...