0703隐喻认知的联想方式分析2007年9月第15卷第3期西安外国语大学学报JournalofXi’anInternationalStudiesUniversitySept.2007Vol.15No.3隐喻认知的联想方式分析吴本虎(浙江师范大学外国语学院浙江金华321014)摘要:联想是隐喻认知的基本实现形式。隐喻的理解能够通过多种联想方式实现。本文以2005-2006年从《纽约时报》上收集的101个隐喻实例为语料,分析了隐喻认知中的联想方式,在此基础上构建了联想方式的分类体系并对所有实例作了归类分析:首先将其分为感性联想和理性联想两大类,然后再将感性联想分为接近联想、类似联想、对比联想等三类,并将理性联想分为因果联想、关系联想、功能联想、范围联想、动态联想等五类。对隐喻认知中联想方式的以上分析将有助于加深对隐喻理解机制和联想心理机制的认识。关键词:隐喻;认知;联想方式:H030文献标识码:A:1673210176(2007)0320006204Abstract:Associationisafundamentalwaytorealizemetaphoricalcognition.Thecomprehensionofmetaphorscanbeachievedbyvariousmeansofassociation.Thisstudyconductsananalysisofmeansofassociationinmetaphoricalcognitionandestablishesaclassificationframeworkonthebasisofthedataof101metaphorscollectedfromTheNewYorkTimesfrom2005to2006.Theresultsshowthatthesemetaphorscanbeclassifiedintotwobroadcategories:displayassociationandreferentialassociation.Theformercanbefurtherdividedinto3typesofcontiguity,similarityandcontrastwhilethelatterinto5typesofcausality,relation,function,scopeanddynamicity.Theaboveanalysisofmeansofassociationinmetaphoricalcognitionisexpectedtopromoteabetterunderstandingofthemechanismofmetaphorcomprehensionandthatofcognitiveassociation.Keywords:metaphor;cognition;meansofassociation1.引言隐喻认知从其本质而论是一种心理联想过程。所涉及的心理联想可以说是从隐喻的喻体到本体的联想。根据Lakoff和Johnson的认知隐喻理论,隐喻的实质在于借助一类事物去理解和体验另一类事物(11010:5)。其实,这样的理解和体验需要通过联想来实现。Lakoff在探讨隐喻的构成时指出,在每一隐喻中包含一个源域(sourcedomain),一个目标域(targetdomain)以及由源域到目标域的映射(source2to2targetmapping)(11017:276)。Tretiakov等人则提出,隐喻的形成是通过基域关系(groundrelationship)将目标域(targetdomain)的概念跟源域(sourcedomain)的概念联系起来,其中的基域是指目标域概念与源域概念所具有的共同特征(Tretiakovetal.2004:846)。可见,运用认知隐喻理论来解释隐喻现象,就是要揭示如何通过不同方式的联想来实现由喻体所承载的源域概念到本体要传递的目标域概念的理解和体验。2.相关研究一些学者从不同角度对隐喻认知中的联想进行了研究。丁昕(11018:42)探讨了各种不同的联想方式,并介绍了联想方式的分类体系:首先将联想分为简单联想和复杂联想两大类,然后再将简单联想分为接近联想、类似联想、对比联想等三类,并将复杂联想分为因果联想、种属(隶属)关系联想、部分与整体关系联想、作用与效应关系联想等四类。李健(2003:107)探讨了以相似性为基础的英语隐喻的联想性特征,指出“隐喻使用者一般喜欢用具体而生动的形象来表现抽象的概念性的事物:用简单而易懂的道理去阐明复杂而难懂的问题;用人所共知的东西去描述为人不知的东西,也正是联想在起作用”。孙芳琴(2005:105)从语用学词汇联想的角度研究了身体隐喻,注意到“表示身体某一器官或部位的词具有喻义,经常用来表示另一领域的概念。如用‘首’作为基本词,表示‘领导人’,如:元首、党首、特首等”,提出了可以运用词汇联想机制更好地理解隐喻,并指出“有相似点的事物容易形成‘类似联想’。隐喻之所以被视为一种思维方式,其实质是‘类似联想’在起作用”。欧忆、陈志斌(2003:38)分析了隐喻对英语词汇演变的影响,认为“隐喻在词义的演变过程中起着重要的作用,它导致英语词汇的多义性隐喻”,并指出隐喻“是根据联想,抓住不同事物的相似之点,用另一事物来描绘所要表现的事物”。在以上研究中可以发现,探讨喻体...