中国日报英语经济新闻标题中的隐喻研究刘沁摘要：本文收集了2015年《中国日报》（ChinaDaily）经济新闻中的部分文章标题为研究资料，通过对其中隐喻词汇应用实例的分析，在认知理论基础上将其分为三大类，选取了最具代表性，使用频率最高的“上/下”方位隐喻，人体隐喻以及战争隐喻作为具体研究对象，分析研究其在句子层面上产生的认知基础。在一定程度上本研究对于经济学家，商务英语学习者，翻译家会有一定借鉴作用这从修辞的角度对诸如经济学、商务英语、跨文化交际及应用翻译等领域的语力传递有一定的借鉴作用。关键词：概念隐喻；隐喻研究；隐喻映射；经济新闻标题引言：由于人类语言作为思想的承载体，具有形象性、创造性、任意性和位移性，隐喻便成为增强交流效果，彰显思维独特性的有效方式之一，在特殊的语境中可以产生非凡的效果。隐喻是基于从一个理想化认知模型（ICM）向另一个理想化认知模型的映射，一般分为结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。然而以往的研究多集中于文学领域，少见于英语经济新闻类，即使有一些关于经济类隐喻的研究，也未详细阐释它们在句子和语篇层面上的认知基础。一、理论基础20世纪80年代以来，随着《我们赖以生存的隐喻》中概念隐喻的提出，全球修辞届对隐喻的研究有了划时代的意义，对隐喻在功能语法上及交际上的功能也有了突破性的进展。隐喻被看作是一个跨域映射过程，利用人们不同的生活经验，生成因人而异的意向概念图示，并储存于源域；同时，在人们认知和处理新信息时，为加深形象性理解力，人们便从源域中调用相似或互通的认知本体对新生事物产生映射，形成目标域，并用语言符号在信息传递的过程中表达出来。这种系统的概念性认知方式是否能运用得当，根据莱考夫和约翰逊的说法，关键是看映射过程中，目标域的认知本体是否与元认知语料库的源域的认知原型有典型相同之处。隐喻不仅仅是一种语言现象，而是基于人们的共同经历，文化背景和知识的一种从源域到目标域的映射过程。二、经济新闻标题词汇的隐喻分类（一）经济是人类。（1）经济和人的身体器官。以下是一些例句，隐喻关键词用黑体标出。1）AlittlehelpfromtheinvisiblehandOct13th2015；2）Tradeandinvestmentisattheheartoftherealeconomyglobally.Sep.17th2015。通过数据分析我们发现，在英语中两个最明显的隐喻表达是无形的手和心脏，例如，在1）中手被用来指代指导经济活动的人或组织。在经济学中，市场的无形之手是用来形容市场的自我调节行为的隐喻。因为手在人体器官中的重要作用，它往往被视为经济活动的主导力量。2）中，贸易和投资对于全球实体经济的作用相当重要，占据核心地位，将这种不可替代的地位比作人体中的心脏器官，是基于二者在源域和目标域中地位的相似性，“theheartasanobjectofvalue”。心脏的功能是泵血，或循环，血液通过血管进入机体的各个部分，维持人的正常生命。这种特征被映射到目标域经济中，抽象模糊的概念变得显而易见。（2）经济和人的情感健康状态。对于人类来说，健康是影响生活质量和寿命的一个重要因素。我们的身体由于不同的原因会出现不同的状态。当我们的身体所有的器官协调运转时，这是健康和强壮的。相反，当一个人生病时，他的正常生活将受到很大的影响。同样，当经济处于健康或良好的状态时，它就是强大的，健康的和稳健的。（二）“上/下”方位隐喻。方位隐喻，被称为空间隐喻，因为他们大多数是基于人类和他们的物理环境之间的互动生成的与空间方位相关的隐喻。人类将一些具体概念映射到抽象概念上，如情绪，健康状况和社会状态等，就生成许多隐喻表达。其中，upanddown是一个特别常见的隐喻。为了清楚地分析它们，在此将“上/下”方位隐喻根据源域的不同分为四类。（1）MOREvs.UP。因为万有引力是无处不在的。那么，自上而下的运动趋势便伴随着人们的认知过程作为常识储存于元认知语料库中，形成源域。而在日后的生产活动中，由于物质量的增加而形成的堆砌效果便会使得空间在认知域中有所提高。因此，数量上物质的增加便会使人们“联想”起“上升”的趋势和动作。（2）LESSvs.DOWN。用上下空间域的垂直概念描述经济中价格的起...