輛说的国出甌究2018-03-2611:53:12出版广角2018年2期【摘要】威廉•福克纳是美国文学故重要的小说家2—，文章从名声学的角度出发，用历史、比较的方法探讨其作品在中国的译介、出版和研究情况。【关键词】威廉•福克纳；出版；译介【作者单位】徐丽，内蒙古民族大学外语教学部。【中图分类号】1106【文献标识码】A[DOI]10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.02.0241949年，威廉•福克納(WilliamFaulkner,1897—1962)荣获诺贝尔文学奖，获奖原因是“他为当代美国小说在艺术上做出了强有力的和无与伦比的贡献”。威廉•福克纳是20世纪美国最重要的小说家Z—、意识流文学在美国的代表人物。他一共创作了20部长篇小说、6部诗集和70多部短篇小说，作品大多是围绕他的生活环境展开，其中穿插了许多名人事迹。他的小说风格多变，笔法富于变化，擅长运用诙谐幽默的语言來表现人和事物。有评论家认为，威廉•福克纳是一座“美国现代文学上的险峰”，他的作品虽然风光无限、气象万千，却不允许外人匆匆闯入。随着福克纳小说在中国的影响力越来越大，学术界对其作品进行了不同程度的挖掘和研究，在国内文学评论界和翻译界引起了强烈的反响。一、威廉•福克纳在中国的介绍者在中国，最早对福克纳进行研究的文献是赵家璧先生在20世纪30年代发表的一部介绍美国现代小说的专著，他在专著里评议了福克纳，这是福克纳第一次被介绍给屮国读者。此后直到1962年,周煦良在《现代外国哲学社会科学文摘》上翻译了英国作家阿伦的文章《威廉•福克纳与美国南方》，文中作者把福克纳的小说与另一个南方小说家罗琳•高登(CarolineGordon)小说的进行对比，认为福克纳的小说根植于民间记忆，更为复杂，并分析了福克纳早期、中期和后期小说的写作特点。1979年，我国学者刁绍华在《吉林大学学报》发表了题为《海明威和“迷惘的一代”》的文章，认为福克纳与海明威、帕索斯、菲茨杰拉德等人是受斯坦因影响的一批美国青年作家，他们形成了一个流派—“迷惘的一代”，并指出福克纳的小说脱离了政治斗争，具有意识流的特点1980年，裘小龙在《读书》上发表题为《从〈献给艾米丽的玫瑰〉中的绿头山想到的》一文，指出福克纳的这部小说深受弗洛伊徳主义的影响，具有明显的现实主义特色，主人公既是没落的南方山制度的象征，又是它的牺牲品。正是这种旧的社会意识的残存和与生俱來的病态，使真正的爱情披上了“绿头巾”一爱情被欺骗、被侮辱、被毒杀了。同年，徐继承在《社会科学辑刊》上翻译了罗纳尔德•哈佛特的文章《现代美国文学》，指出在第一次世界大战后开始写作生涯的三位重要的美国作家一威廉•福克纳、菲茨杰拉德和海明威屮，福克纳是美国文明神话宣传的摧毁者和宿命论者，并指出人们由生存的社会塑造成型，只有按其所在的社会要求进行活动，别无他法。国内最早介绍威廉•福克纳著作的是赵扬1981年的译作《圣殿中的情网一威廉•福克纳传》，该书以时间的顺序记录了威廉•福克纳的成长经历——从福克纳的出生到第二次壯界大战，从开始创作到成名，是我国较早介绍福克纳的译作。在国内早期对威廉•福克纳的译介和出版物屮，很难找到更多关于他的作品的翻译和评述，对他的介绍大多数是间接的，如刁绍华在《吉林大学学报》发表的《海明威和“迷惘的一代”》一文，是在评议美国著名的作家海明威时顺带提到威廉•福克纳。虽然早期对福克纳的介绍大多是间接的，但是在各种书籍和报刊中仍能找到零星的片段。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---二、福克纳作品在中国的出版福克纳作品在中国的传播始于20世纪三四十年代，但由于我国学者对福克纳的关注不多，直到其获得诺贝尔文学奖，我国学者对这位作家的译介和研究才正式展开。1958年4月，《译文》刊登了福克纳的短篇小说《胜利》和《拖死狗》，后附李文俊先生撰写的编后记，该文简单介绍了福克纳的生平和创作。1962年，屮国科学院哲学社会科学部出版了《美国文学近况》，书屮总结了福克纳小说的主题倾向，提到福克纳的右翼表现。此时译介更多的是关注国外作家的政治意识形态，但很快又因“文革”而中断。从1979年至1989年...