俄汉语“越X,越Y”句的构式标记比较分析作者：刘永红來源：《外国语文研究》2015年笫01期摘要：句式neM...,TeM...和“越X,越Y”是俄汉语屮常见乂常用的条件倚变句式。它们在结构、标记、意义和用法上，既有共性，乂有个性。在共性上，它们的各部分Z间形成对比变化关系，相互依存，共同进退，俄语称之为“比例相关性"(nponopuHonajibiioecooTBercTBHe),汉语称作“条件倚变”关系。它们的个性则以其特有而鲜明的句子构式标记为标志，如汉语“越”及其变体“越是"、“越来越”，以及同义形式“愈”、“愈是”等；俄语则为HeM,TeM,变体BC©+比较级形式或描写性动词，以及HTO...TO...等。这些差异在实际使用中形成频率差，不易把握，需要进行系统而细致的对比分析。本文拟通过对俄汉“越X,越Y"的结构格式、典型的构式标记及其例证的分析，努力理清neM...,TeM...句式和“越X,越Y”句式各自的构式特点和成句规律。关键词：“越X,越Y”；结构格式；成分构成；比例关系句位管控中图分类号：H1-09文献标识码:A文章编号:1003-6822(2014)01-0028-06在俄汉语屮，有一种显示事物质量联动变化的典型的条件倚变句式，即句式neM...,TeM...和“越X,越Y”。它们的共性是显示质量在相互对比中的共同变化，构成对比比例关系，也就是，它们一起或递増，或递减，相互关联，形成一种相互依存、相互适应的有比例倚变关系，其中，前项是倚变的条件或依据，后项是倚变的结果。这在俄语中被称之为“比例相关性”(nponopunoHanbHoecooTBeTCTBHe)(LLlBeAOBal980：614),侧重的是X与YZ问度量增减的数量关系，形成典型的HeM...,TSI...构式及其标记变体；汉语中则被称作“条件倚变”关系(邢福义1999：220)、函数关系(邢福义1999：222),侧重的是X与Y之间因果条件的顺逆关系，形成典型的“越X,越Y”构式及其标记变体。这两种俄汉句式意义相近，形式不一。木文拟利用丰富的例证和详尽的对比描写，努力揭示neM...,TeM...和“越X,越Y”这两种句式在结构格式、成分构成、比例关系和句位管控等方而的构式特点，以促进俄汉语教学与研究和俄汉互译的格式化。1.结构格式俄汉语中，表示事物条件倚变关系的典型句式是HOM...,TCM..刑“越X,越YS这两个典型的结构格式一般由两个或以上的部分构成，以表现前后分句所表示的情景之间按比例的协调变化和发展。其基本的构式标记在俄语中是HeM...,TeM...,而在汉语里是“越…,越…在俄语中,—般的只有meM(越)与TeM(越)成对使用而构成HeM...,TeM...句式时,才表示句屮情呆的“比例相关性"，成为条件倚变格式的构式标记。如：在汉语“越X,越Y”句式中，两者也必须配対使丿II，才表示句中情景的条件倚变关系。如：（2）于是药价越高，其批零差价就越大，利润也就越高。在结构上，如果主句和从句有共同的语法和/或语义成分，如主语，则该成分被提到整个复句的句首，也就是置于连词之前，以履行话题的功能。女口：（3）JlecTiiHuaneM4ajibme»TeMCTaiioBWJiacbTeMiiee.（楼梯越往里去，就越黑）。在位置上，从句如果置于主句之后，一般含有信息表达的核心部分，强调从句所说的条件既是充足的，又是必要的。如：OHHCJIOBCKOHCHbpaCHCTJIHBblHHCaMyBHUHT,HTOCFOCoGCTBCHHOCCynpy）KCCKOCCHaCTbC6y.neTTeMBepHee,neM^lyHeHKaGyaer3aHHMcnacrjiMBee.（他是个很有心计的人，他自己都能看出，杜涅奇卡跟着他越幸福，他自己的婚姻幸福才会越牢固）。在汉语中，“越X,越Y”句式也有儿个同义结构，以“愈…愈...”、“越［是］...越发…”等标记变体为标志。如：（5）市场经济愈发展，商品生产愈发达，对包装的需求也就愈旺盛。“越（是）”有时说成“越发，越加”，但必须出现于后项，构成“越（是）……越发/越加……"构式标记。如：（6）情况越发紧急的时候，越（是）需要冷静。在句法上，副词“越（是）”一般前后呼应，成对出现，作为形式标志的语法成分。有时，也可以只用一个“越”。这有-三种情况。第一，“越…更…前项用“越”，后项用“更"，“更''可以改用为“越如：（7）HeMKpacnBeeJiwca,TeM0HaueHHee.（狐狸越漂亮，它就更值钱）。第二，“越…偏…”。前项用“越”,后项用“偏（偏偏）”，...