中国翻译研究现状及论文选题中国翻译研究现状及论文选题一、根据1.学术会议2.学术期刊论文3.论著4.自己的研究和研究生指导二、文化转向中的翻译研究1.后现代主义理论2.解构主义、后殖民主义、女性主义3.改写/操控/多元系统4.外研社翻译研究文库5.国外翻译研究丛书三、中国传统译论的重新建构1.一种反拨2.抛却自家无尽藏，沿门托钵效贫儿（王阳明）3.严复“信、达、雅”4.钱锺书“化境”四、翻译研究的美学层面1.译学新论丛书（上海译文出版社）2.文学翻译研究五、翻译研究的哲学层面1.解释学（视域融合）2.交往理论3.语言哲学六、翻译研究的语言学层面1.对比语言学2.系统功能语法3.认知语言学4.语用学七、中国典籍翻译研究1.《论语》、《道德经》、《庄子》等哲学经典的翻译2.《红楼梦》、《水浒传》等文学经典的翻译研究3.与汉学研究相结合八、诗歌翻译研究1.汉诗英译2.英诗汉译3.比较诗学与诗歌翻译（刘若愚、叶威廉、叶嘉莹、宇文所安）九、中西翻译史研究1.佛经典籍翻译2.耶稣会士/传教士的中国典籍翻译3.五四/新文化运动时期的翻译活动4.新时期的翻译活动研究十、中外翻译家/翻译理论家研究理雅各,严复,鲁迅,钱锺书,傅雷,朱生豪,许渊冲,奈达中国翻译研究现状及论文选题一、根据1.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---学术会议2.学术期刊论文3.论著4.自己的研究和研究生指导二、文化转向中的翻译研究1.后现代主义理论2.解构主义、后殖民主义、女性主义3.改写/操控/多元系统4.外研社翻译研究文库5.国外翻译研究丛书三、中国传统译论的重新建构1.一种反拨2.抛却自家无尽藏，沿门托钵效贫儿（王阳明）3.严复“信、达、雅”4.钱锺书“化境”四、翻译研究的美学层面1.译学新论丛书（上海译文出版社）2.文学翻译研究五、翻译研究的哲学层面1.解释学（视域融合）2.交往理论3.语言哲学六、翻译研究的语言学层面1.对比语言学2.系统功能语法3.认知语言学4.语用学七、中国典籍翻译研究1.《论语》、《道德经》、《庄子》等哲学经典的翻译2.《红楼梦》、《水浒传》等文学经典的翻译研究3.与汉学研究相结合八、诗歌翻译研究1.汉诗英译2.英诗汉译3.比较诗学与诗歌翻译（刘若愚、叶威廉、叶嘉莹、宇文所安）九、中西翻译史研究1.佛经典籍翻译2.耶稣会士/传教士的中国典籍翻译3.五四/新文化运动时期的翻译活动4.新时期的翻译活动研究十、中外翻译家/翻译理论家研究理雅各,严复,鲁迅,钱锺书,傅雷,朱生豪,许渊冲,奈达---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---