俚语的社会语言学分析第26卷第4期2002年7月湘潭大学社会科学学报SocialScienceJournalofXiangtanUniversityVol.26No.4Jul.,2002俚语的社会语言学分析Ξ李桔元(湘潭师范学院外语系,湖南湘潭411201)摘要:俚语作为一种极不规范的语言变体,有着悠久历史,并且流行于社会各个阶层。剖析俚语的定义以及俚语与其他相似变体的关系,从社会语言学角度,探讨俚语的构成及其功能和价值,得出结论:俚语在现代社会中发挥着越来越重要的交际功能和社会功能,因此不但不会消失,反而会发展。关键词:俚语;定义;构成;功能和价值中图分类号:H313.3文献标识码:A文章编号:1011-51011(2002)04-0136-03GaryGoshgarian(11016)指出,不研究俚语的本质和作用,任何有关规范语言和非规范语言的讨论都是不完整的。俚语作为一种语言变体,有悠久的历史,可以说,它是随着语言的产生而产生的。本文试图从剖析定义及其与相关概念的关系入手,从社会语言学角度,对俚语的构成以及功能和价值作一些探讨。一、定义及其他1.关于定义人们使用俚语以表示交际行为的非正式性,几乎每个人都在一定场合使用过俚语,但“就语言学而言,即使最周密的定义,也往往不够精当,或失之疏漏,而为俚语下一个不秽之论,更谈何容易。这个问题极其复杂”①。李学珍(2000)在讨论俚语时,引用过两则定义:一是把俚语定义为thebodyofwordsandexpressionsfrequentlyusedbyorintelligibletoaratherlargeportionofthegeneralpublic,butnotac2ceptedasgood,formalusagebythemajority(Flexn2er:1975)。另一个则表述为slangisusedtodenotethefrequentlyvividorplayfullexicalusagetypicalofcausaldiscourse,usuallyindicatingmembershipinaparticularsocialgroup(Quirketal:11015)。另外,参考词典,也许能进一步理解俚语。Webster’sNinthNewCollegiateDictionary(世界图书出版公司,11018)的定义为:1)LanguagePeculiartoaparticulargroup,asa:ARGOTb:JARGON;2)aninformalnon-standardvocabularycomposedtypicallyofcoinages,arbitrarilychangedwords,andextrava2gant,forcedorfacetiousfiguresofspeech.牛津语言学词典(上海外语教育出版社,2000)的定义是:usedespeciallyofvocabularyspecifice.gtoaparticulargenerationofyoungerspeakers;alsoasinordinaryusage,specifictoagrouporaprofession(e.g‘armyslang’),tocolloquialstyle,etc.上述表述各不相同,但其内容实质却具有高度一致性。综观上述定义,至少我们可以看到俚语的一些本质特征:1)以词或短词形式出现;2)不规范语言;3)某个亚文化群体的专用语;4)属于口语体;5)新造词;6)轻松幽默。2.俚语与黑话、行话、隐语、禁忌语、委婉语俚语、黑话(cant)、行话(jargon)、隐语(argot)、禁忌语(taboo)以及委婉语(euphemism)都是语言的社会变体,都在特定场合或特定的社会团体中使用。黑话是某一团体(尤其出于保密的目的)的专用语(也叫行话或隐语)。行话是特定的行业或职业用的通常外行不懂的语言。隐语是某集体(尤其是犯罪团伙)不欲人知而使用的词语。禁忌语是被人们视为不雅或下流的词语。委婉语是指用一种能使人感到愉快的、间接的或含蓄的说法去代替令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法②。委婉语和禁忌语是631Ξ收稿日期:20020221作者简介:李桔元(1965-),男,湘潭师范学院外语系讲师,在读硕士,主要从事语言学的教学与教究。①引自罗伯尔?查普曼博士编(粟旺,徐存编审)《美国俚语大全》的序言,中国对外翻译出版公司,11019。②这五个定义均引自词典或专著,在此未一一注明。第26卷第4期2002年7月湘潭大学社会科学学报SocialScienceJournalofXiangtanUniversityVol.26No.4Jul.,2002俚语的社会语言学分析Ξ李桔元(湘潭师范学院外语系,湖南湘潭411201)摘要:俚语作为一种极不规范的语言变体,有着悠久历史,并且流行于社会各个阶层。剖析俚语的定义以及俚语与其他相似变体的关系,从社会语言学角度,探讨俚语的构成及其功能和价值,得出结论:俚语在现代社会中发挥着越来越重要的交际功能和社会功能,因此不但不会消失,反而会发展。关键词:俚语;定义;构成;功能和价值中图分类号:H313.3文献标识码:A文章编号:1011-51011(2002)04-0136-03Gary...