2022年中国翻译研究评析上海翻译ShanghaiJournalofTranslators2022No．3［基金项目］本文为国家社会科学基金项目“翻译政策对国家文化战略的作用与影响研究”（项目批准号：12BYY015）和2022年广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重点研究基地项目“中国翻译教学体系建构及其理论探讨”（项目编号：2022JDXM_0021）以及国防科技大学人文与社会科学学院，“拔尖创新人才培养对象”项目的阶段性成果。［收稿日期］2022-04-19［作者简介］王祥兵，国防科技大学副教授，广东外语外贸大学博士生，研究方向：翻译理论，军事翻译；邹兵，广东外语外贸大学博士生，研究方向：翻译理论，翻译技术；伍志伟，广东外语外贸大学讲师、博士生，研究方向：翻译理论，口译研究。2022年中国翻译研究评析王祥兵（广东外语外贸大学，广东广州510420/国防科学技术大学，湖南长沙410174）邹兵---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---伍志伟（广东外语外贸大学，广东广州510420）［摘要］本文统计了2022年在中国大陆发行的27种外语类专业学术期刊刊载的翻译类文章，用具体数据对翻译研究各个领域的发展现状及趋势进行了分析，以期对2022年中国的翻译研究有一个整体认识。［关键词］2022年；中国翻译研究；评析［］H059［文献标识码］A［］1673-9358（2022）03-0020-052022年是中国翻译研究取得丰硕成果的一年。本文根据笔者收集到的2022年在中国大陆发行的27种外语类专业学术期刊所刊载的翻译研究学术文章进行分类统计，根据数据对该年度翻译研究各个领域发展情况进行分析，以期对2022年中国的翻译研究现状及趋势有一个整体的了解。1数据特征笔者以27种期刊为源刊，统计到2022年以翻译为主题的824篇文章，其中研究论文750篇，其他文章74篇（包括书评、书讯、翻译经验谈、访谈、会议综述、会议报道、译学人物、译作赏析、翻译新闻等）。现根据罗列、穆雷（2022）提出的翻译研究学科框架图，对这些论文归类如下表：翻译研究论文（共计750篇）---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---类别普通翻译研究应用翻译研究对比翻译研究文学翻译研究专业翻译研究口译研究翻译技术研究翻译管理研究译介研究翻译史研究数量（篇）161137351011353534154862所占比例21.47%18.27%3.33%13.07%18.00%4.67%4.53%2.00%6.40%8.27%从上表可以看出，发文数量占据前3位的翻译领域分别是普通翻译研究、应用翻译研究和专业翻译研究，共发文433篇，占研究论文总数的57.73%，与穆雷、蓝红军统计的2022年的相关数据相比，占据前两位的没有变，但是第三位由翻译史研究变成了专业翻译研究，其发展表现出了强劲的势头，2022年发文数量达到135篇，占研究类文章的18%。这说明两年来，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---中国在政治、经济、文化、科技、商务、法律、旅游、医学等各种专业领域对外交流活跃，对翻译的需求量随之大幅增加，相关翻译研究论文也大幅增加。从具体数据分布来看，科技翻译论文最多，为26篇，其后依次是公示语翻译17篇，政治类翻译15篇，旅游类翻译12篇，法律类翻译11篇，商务类翻译9篇，新闻类翻译8篇，哲学类翻译7篇，广告类翻译7篇，影视类翻译5篇，医学类翻译5篇，绘画翻译2篇，餐饮翻译2篇，船舶、航空、物流、体育、园林、京剧、服饰、摄影、农业等类翻译各1篇，可见这些研究涉及到了我们生活的各个领域、各种行业，这也是翻译越来越走向行业化和职业化以及语言服务行业不断深入和壮大的一个直接表现。根据中国翻译协会发布的《中国语言服务业发展报告2022》的统计数据，从11010年至2022年，我国语言服务企业总数从16家发展到了37197家，年平均增长率达到了30.3%；截至2022年12月31日，我国语言服务业专职从业人员达到119万人，其中翻译人员占53.8%，约为64万人。文学翻译研究值得关注，在统计的期刊范围内全年发文101篇，占研究类文章的13.07%，比2022年穆雷、蓝红军的同类统计数据增加近一倍，如此迅速的增长是与国家近几年大力推行文化“走出去”战略密不可分的。文学是文化一个重...